Рухсори туро хат натавонист ниҳон кард

رخسار ترا خط نتوانست نهان کرد

Бепардатар ин оинаро оина дон кард

بی پرده تر این آینه را آینه دان کرد

намешуд ба шукри пистаи азин пеши ҳисорӣ

می شد به شکر پسته ازین پیش حصاری

Шукри лаби нави хати тўдри писта ниҳон кард

شکر لب نو خط تودر پسته نهان کرد

Рафтори ту аз оби равони гирд бар оварад

رفتار تو از آب روان گرد بر آورد

Рухсори ту хӯн дар ҷигари лола ситон кард

رخسار تو خون در جگر لاله ستان کرد

Бар танги шукри ғайрати ман талх кунад айш

بر تنگ شکر غیرت من تلخ کند عیش

Ҳар чанд марои тнгдли он ғунча даҳон кард

هر چند مرا تنگدل آن غنچه دهان کرد

Равшан шуд азон сафҳаи рухсори саводам

روشن شد ازان صفحه رخسار سوادم

Он хати баннои гӯши марои ҳошия дон кард

آن خط بنا گوش مرا حاشیه دان کرد

Фарёд ки натавон дили сад пораи моро

فریاد که نتوان دل صد پاره مارا

Шерозаи дарин боғ чу авроқ хазон кард

شیرازه درین باغ چو اوراق خزان کرد

Ҳошо ки пар аз гавҳар сероб насозад

حاشا که پر از گوهر سیراب نسازد

Соиб чу садафи он ки марои пок даҳон кард

صائب چو صدف آن که مرا پاک دهان کرد