Дил чун тиҳӣ аз дрдўғми ёр тавон кард

دل چون تهی از دردوغم یار توان کرد

Ин зулми чисон бар дили аФгор тавон кард

این ظلم چسان بر دل افگار توان کرد

Ҳар дил ки прозхўн шавад аз доғи азизон

هر دل که پرازخون شود از داغ عزیزان

Аз гиря маҳоласт сбкбор тавон кард

از گریه محال است سبکبار توان کرد

Ин дард на дардӣаст ки берун равад аз дил

این درد نه دردی است که بیرون رود از دل

Ин доғ на доғӣаст ки ҳамвор тавон кард

این داغ نه داغی است که هموار توان کرد

Он сабр надорем ки хомӯш нишинем

آن صبر نداریم که خاموش نشینیم

Он Зуҳра надорем ки изҳор тавон кард

آن زهره نداریم که اظهار توان کرد

Мо бихброни нақш саропарда хобем

ما بیخبران نقش سراپرده خوابیم

Морочаҳ хаёласт ки бедор тавон кард

ماراچه خیال است که بیدار توان کرد

Чун лолаи дарин сабзи чамани доғи ҷигари сӯз

چون لاله درین سبز چمن داغ جگر سوز

Таҳсил ба хуноба бисёр тавон кард

تحصیل به خونابه بسیار توان کرد

Акнӯн ки хабари доршд аз чошнии дард

اکنون که خبر دارشد از چاشنی درد

Мушкил ки алоҷи дили бемор тавон кард

مشکل که علاج دل بیمار توان کرد

Дастӣ ки гул олуд шуд аз сбҳаҳи тазвир

دستی که گل آلود شد از سبحه تزویر

Чун дар камари риштаи зуннор тавон кард

چون در کمر رشته زنار توان کرد

Дар маъракаи ишқ ки гардуни сипари андохт

در معرکه عشق که گردون سپر انداخت

Бо биҷгрии сабр чаҳ миқдор тавон кард

با بیجگری صبر چه مقدار توان کرد

Қурби хас ва хораст ҷигарсӯзи вагарна

قرب خس و خارست جگرسوز وگرنه

Сайри чаман аз рахнаи девор тавон кард

سیر چمن از رخنه دیوار توان کرد

Аз равзанаи олам ғайбаст футуҳот

از روزنه عالم غیب است فتوحات

Чун қатъи умед аз даҳани ёр тавон кард

چون قطع امید از دهن یار توان کرد

Ғам низ зи битобии мо рӯй ниҳон кард

غم نیز ز بیتابی ما روی نهان کرد

Соиб ба чаҳ таскини дили зор тавон кард

صائب به چه تسکین دل زار توان کرد