Аз тӯтии ман рӯй сухан ранг баровард

از طوطی من روی سخن رنگ برآورد

Ин оинаро ҳарфи ман аз занг баровард

این آینه را حرف من از زنگ برآورد

Аз нанги тамаъ ном набӯд аҳли сухан ро

از ننگ طمع نام نبود اهل سخن را

Ин тайифаро номи ман аз нанг баровард

این طایفه را نام من از ننگ برآورد

Фарёд каз ин нағмаи шиносони мухолиф

فریاد کز این نغمه شناسان مخالف

Натавон нафас аз сина ба оҳанг баровард

نتوان نفس از سینه به آهنگ برآورد

Хуршеди ду сдбўсаҳ ба сарпанҷа худ зад

خورشید دو صدبوسه به سرپنجه خود زد

То лаъли маро аз ҷигар санг баровард

تا لعل مرا از جگر سنگ برآورد

Умед ки аз чашми вдл дом биафтад

امید که از چشم ودل دام بیفتد

Ҳар кас ки маро аз қафас танг баровард

هر کس که مرا از قفس تنگ برآورد

Рӯи сахт чу гардид калид дар ризқ аст

رو سخت چو گردید کلید در رزق است

Оҳан чаҳ шарарҳо зи дил санг баровард

آهن چه شررها ز دل سنگ برآورد

Ин он ғазали хоҷа назирӣаст ки фармуд

این آن غزل خواجه نظیری است که فرمود

Ашками зи тамошои чаман ранг баровард

اشکم ز تماشای چمن رنگ برآورد