Гар ғайри маро аз ту ба найранг баровард

گر غیر مرا از تو به نیرنگ برآورد

Натавон дар дилро ба гул вснг баровард

نتوان در دل را به گل وسنگ برآورد

Хуршеди нафас сӯхта омад ба тамошо

خورشید نفس سوخته آمد به تماشا

То он рухи гулгуни хат шбрнг баровард

تا آن رخ گلگون خط شبرنگ برآورد

Аз оташи рухсори ту доғӣ ба ҷигар дошт

از آتش رخسار تو داغی به جگر داشت

Ҳар лола ки сар аз ҷигар санг баровард

هر لاله که سر از جگر سنگ برآورد

Бо синаи оташ чаҳ кунад нохуни хошок

با سینه آتش چه کند ناخن خاشاک

Натавон ба хароши дили мо чанг баровард

نتوان به خراش دل ما چنگ برآورد

Аз дил ба забон номдаҳ гардид сухани сабз

از دل به زبان نامده گردید سخن سبز

Дар синаи ман бас ки нафас занг баровард

در سینه من بس که نفس زنگ برآورد

Бо зӯри муҳаббат чаҳ кунад сахтии ҳиҷрон

با زور محبت چه کند سختی هجران

Маъшуқаи худ кӯҳкан аз санг баровард

معشوقه خود کوهکن از سنگ برآورد

Симои хазон буд гул рӯй сухан ро

سیمای خزان بود گل روی سخن را

Соиби зи дами гарми ман ин ранг баровард

صائب ز دم گرم من این رنگ برآورد