Ҷон дар бадани хокии мо занг баровард

جان در بدن خاکی ما زنگ برآورد

Ин гавҳари соф аз садафи ин ранг баровард

این گوهر صاف از صدف این رنگ برآورد

Дар қатра чаҳ миқдор кунад ҷилваи муҳӣтӣ

در قطره چه مقدار کند جلوه محیطی

Ин доираҳо чашми маро танг баровард

این دایره ها چشم مرا تنگ برآورد

Дар ҳар ҳунарии даст дигар буд чу сарвам

در هر هنری دست دگر بود چو سروم

Дар ҷайби зи афсурдагӣам занг баровард

در جیب ز افسردگیم زنگ برآورد

Ишқи ту ҳўолт ба дил сӯхта ам кард

عشق تو حوالت به دل سوخته ام کرد

То ҳамчуи шарорами зи дил санг баровард

تا همچو شرارم ز دل سنگ برآورد

Тамкини хирадро ки з кӯҳаст гаронтар

تمکین خرد را که ز کوه است گرانتر

Сайлоби хироми ту сабк санг баровард

سیلاب خرام تو سبک سنگ برآورد

Бурдор дил аз хеш ки дар ҳар кашишии ишқ

بردار دل از خویش که در هر کششی عشق

Чандини писари адҳам аз авранг баровард

چندین پسر ادهم از اورنگ برآورد

Аз ишқ ту гардид тан хокем эксир

از عشق تو گردید تن خاکیم اکسیر

Аз партав май ҷоми ман ин ранг баровард

از پرتو می جام من این رنگ برآورد

Аз хушкии зҳори фурӯи шасти ҷаҳон ро

از خشکی زهار فرو شست جهان را

Ин мутриби трдст чаҳ оҳанг баровард

این مطرب تردست چه آهنگ برآورد

Броинаҳам тӯтии хуши ҳарф гарон аст

برآینه ام طوطی خوش حرف گران است

Равшани гуҳарии халқи маро танг баровард

روشن گهری خلق مرا تنگ برآورد

Ёрб нашавад тнгдли он ғунчаи хандон

یارب نشود تنگدل آن غنچه خندان

Ҳар чанд ки моро зи дил танг баровард

هر چند که ما را ز دل تنگ برآورد

Зон ҷилваи мастона ки бод саҳарӣ кард

زان جلوه مستانه که باد سحری کرد

Чун ғунчаам аз перҳан занг баровард

چون غنچه ام از پیرهن زنگ برآورد

Дар ишқ ту шуд маҳв ҳар он нақш ки айём

در عشق تو شد محو هر آن نقش که ایام

Бо хӯни дил аз парда найранг баровард

با خون دل از پرده نیرنگ برآورد

Чашми ту Ғаззолӣаст ки девонаи мо ро

چشم تو غزالی است که دیوانه ما را

Аз панҷаи шерони қавӣ чанг баровард

از پنجه شیران قوی چنگ برآورد

Ҳар доғи зи сар то қадамаши ҳалқа дарсӣ аст

هر داغ ز سر تا قدمش حلقه درسی است

Ишқи ту касеро ки з фарҳанг баровард

عشق تو کسی را که ز فرهنگ برآورد

Соиби ту қадаҳи нӯш ки кайфияти он чашм

صائب تو قدح نوش که کیفیت آن چشم

Моро зи хумор мегулранг баровард

ما را ز خمار می گلرنگ برآورد