Дили сахт чу гардид насиҳат напазирад

دل سخت چو گردید نصیحت نپذیرد

Санг аз қадами роҳравон нақш нагирад

سنگ از قدم راهروان نقش نگیرد

Фарёд ки ҷузи акси муроди оинаи мо

فریاد که جز عکس مراد آینه ما

Аз содаи дилии сӯрат дигар напазирад

از ساده دلی صورت دیگر نپذیرد

Сўзддли ушшоқи фузуни шуълаи овоз

سوزددل عشاق فزون شعله آواز

Дар сӯхтаи оташи натавонад ки нагирад

در سوخته آتش نتواند که نگیرد

Аз об шавад оташи ёқӯти фурӯзон

از آب شود آتش یاقوت فروزان

Аз меҳри дил ҳар ки шавад зинда намирад

از مهر دل هر که شود زنده نمیرد

Рангин макун аз бодаи лаълии рухи маҳҷӯб

رنگین مکن از باده لعلی رخ محجوب

Кин оина аз оби гуҳари занги пазирад

کاین آینه از آب گهر زنگ پذیرد

Брснг занад гавҳар бе қимати худ ро

برسنگ زند گوهر بی قیمت خود را

Ҳаркас ки азин сангдилон гӯша нагирад

هرکس که ازین سنگدلان گوشه نگیرد

Ҳайрони ҷамоли ту чу ойӣнаи тасвир

حیران جمال تو چو آیینه تصویر

Гар об шавад сӯрат дигар напазирад

گر آب شود صورت دیگر نپذیرد

Дар даъвии таҷреди мурӣдӣ ки тамом аст

در دعوی تجرید مریدی که تمام است

Ҳиммати гуҳи дрмонгӣ аз пер нагирад

همت گه درمانگی از پیر نگیرد

Ҳар ҷо ки шавад хомаи соиби гҳроФшон

هر جا که شود خامه صائب گهرافشان

Дарёи зи садафи гӯш маҳол аст нагирад

دریا ز صدف گوش محال است نگیرد