Гули мартабаи ориз ҷонона нагирад

گل مرتبه عارض جانانه نگیرد

Ҷои лаби соқии лаб паймона нагирад

جای لب ساقی لب پیمانه نگیرد

Сайлоб буд косаи ҳамсояи ин қавм

سیلاب بود کاسه همسایه این قوم

Кофар ба сркўӣ батон хона нагирад

کافر به سرکوی بتان خانه نگیرد

Дар сина ушшоқ намонад гуҳари роз

در سینه عشاق نماند گهر راز

Ин тобаи тФсидаҳ ба худ дона нагирад

این تابه تفسیده به خود دانه نگیرد

Сероб нагардад зи садафи ташнаи гавҳар

سیراب نگردد ز صدف تشنه گوهر

Пеши раҳи мо каъба вбтхонаҳ нагирад

پیش ره ما کعبه وبتخانه نگیرد

Дар пӯст нагунҷад дил хӯн гашта ошиқ

در پوست نگنجد دل خون گشته عاشق

намечун расад ором ба майхона нагирад

می چون رسد آرام به میخانه نگیرد

Дар доираи сӯхтагон шамъ хамӯш аст

در دایره سوختگان شمع خموش است

То шуъла ба боли впр парвона нагирад

تا شعله به بال وپر پروانه نگیرد

Оварда маҳоласт ки чун омада гардад

آورده محال است که چون آمده گردد

Оқили зи ҷунуни рутба девона нагирад

عاقل ز جنون رتبه دیوانه نگیرد

Дар дида мо нест ба ҷузи нақши ту муҳаррам

در دیده ما نیست به جز نقش تو محرم

Ойӣнаи мо сӯрат бегона нагирад

آیینه ما صورت بیگانه نگیرد

Чун чок нагардад дили шамшод ки он зулф

چون چاک نگردد دل شمشاد که آن زلف

Ғайр аз дили сад чок ба худ шона нагирад

غیر از دل صد چاک به خود شانه نگیرد

Ваҳшати зи ҷаҳони лозими равшан гуҳарон аст

وحشت ز جهان لازم روشن گهران است

Ҷғдсти дил ҳар ки з вайрона нагирад

جغدست دل هر که ز ویرانه نگیرد

Соиби зи харобот маҳол аст барояд

صائب ز خرابات محال است برآید

Тоҷомӣ азон наргис мастона нагирад

تاجامی ازان نرگس مستانه نگیرد