Ошиқи ғами асбоб чаро дошта бошад

عاشق غم اسباب چرا داشته باشد

Дорад ҳамаи чизи он ки тродоштаҳ бошад

دارد همه چیز آن که تراداشته باشد

Дили пеши ту мушкили сар модоштаҳ бошад

دل پیش تو مشکل سر ماداشته باشد

Мо рочаҳ кунад он ки тродоштаҳ бошад

ما راچه کند آن که تراداشته باشد

Маҷнӯн агар аз ҳалқа занҷир кашад пой

مجنون اگر از حلقه زنجیر کشد پای

Ин силсиларо кист бподоштаҳ бошад

این سلسله را کیست بپاداشته باشد

Дар мартабаи дӯстии он кас ки тамом аст

در مرتبه دوستی آن کس که تمام است

Бо душмани худ кӣна чродоштаҳ бошад

با دشمن خود کینه چراداشته باشد

Бар оинаи хотир мо нест ғуборӣ

بر آینه خاطر ما نیست غباری

Гар ёри сари сулҳ всФодоштаҳ бошад

گر یار سر صلح وصفاداشته باشد

Он кас ки дил аз халқ рибоед рухи кораш

آن کس که دل از خلق رباید رخ کارش

Дар парда ки донад ки чҳодоштаҳ бошад

در پرده که داند که چهاداشته باشد

Бо дона маҳол аст кунад даст дар оғӯш

با دانه محال است کند دست در آغوش

Коҳи ман агар коҳрбо дошта бошад

کاه من اگر کاهربا داشته باشد

Давлат на чароғӣаст ки хомӯш шавад зуд

دولت نه چراغی است که خاموش شود زود

Фонӯс агар аз даст дуо дошта бошад

فانوس اگر از دست دعا داشته باشد

Гуфтӣ сари худ гир ва азин кӯии буруни рӯ

گفتی سر خود گیر و ازین کوی برون رو

Ин ро ба касе гӯй ки по дошта бошад

این رابه کسی گوی که پا داشته باشد

Бемағз буд даъвии озодагӣ аз сарв

بی مغز بود دعوی آزادگی از سرو

То пой ба гули сар ба ҳаво дошта бошад

تا پای به گل سر به هوا داشته باشد

Хори сар девор шавад панҷаи гулчин

خار سر دیوار شود پنجه گلچین

Гар чеҳраи гули ранг ҳаё дошта бошад

گر چهره گل رنگ حیا داشته باشد

То санг буд дар бағалу домани атфол

تا سنگ بود در بغل و دامن اطفال

Девонаи ғами ризқ чаро дошта бошад

دیوانه غم رزق چرا داشته باشد

Зангор кунад дар назараши ҷилваи тўӣ

زنگار کند در نظرش جلوه طوی

Ойӣна ҳар дил ки ҷило дошта бошад

آیینه هر دل که جلا داشته باشد

Бе суҳбати ёрони мувофиқ чаҳ кунад Хизр

بی صحبت یاران موافق چه کند خضر

Дар соғар агар об бақо дошта бошад

در ساغر اگر آب بقا داشته باشد

Ворастагии сояи зи хуршед маҳол аст

وارستگی سایه ز خورشید محال است

Маҷнӯни ту занҷир чаро дошта бошад

مجنون تو زنجیر چرا داشته باشد

Соиби ду қимати як ҷилва ӯ нест

صائب دو قیمت یک جلوه او نیست

Гар ҷилва ӯ рӯй намо дошта бошад

گر جلوه او روی نما داشته باشد