Ин ашки ҷгргўн чаҳ асрдоштаҳ бошад

این اشک جگرگون چه اثرداشته باشد

Пайдост ки тифлӣ чаҳ ҷгрдоштаҳ бошад

پیداست که طفلی چه جگرداشته باشد

Бо ҳрдўҷҳони ишқ ба як дил натавон бохт

با هردوجهان عشق به یک دل نتوان باخت

Як хӯша маҳоласт ду срдоштаҳ бошад

یک خوشه محال است دو سرداشته باشد

Бе барги таваккули бўдони кас ки нишинад

بی برگ توکل بودآن کس که نشیند

Дар сояи нахлӣ ки самар дошта бошад

در سایه نخلی که ثمر داشته باشد

Он кас ки зсоҳб назаронаст чўнргс

آن کس که زصاحب نظران است چونرگس

Боидбаҳи таҳи пой назардошта бошад

بایدبه ته پای نظرداشته باشد

Монанди ҳубоби он ки надорад ба гиреҳи ҳеҷ

مانند حباب آن که ندارد به گره هیچ

Аз боди мухолиф чаҳ хатар дошта бошад

از باد مخالف چه خطر داشته باشد

Ман бар сронм ки ба зулфи ту занами даст

من بر سرآنم که به زلف تو زنم دست

То сунбули зулфи ту чаҳ срдоштаҳ бошад

تا سنبل زلف تو چه سرداشته باشد

Боли қафас олўдсзоўорчмн нест

بال قفس آلودسزاوارچمن نیست

Ин мурғи магари бол дгрдоштаҳ бошад

این مرغ مگر بال دگرداشته باشد

Фирдавс чаҳ дорад ки диҳад арз ба ошиқ

فردوس چه دارد که دهد عرض به عاشق

Нақшии магар аз рӯй ту бардошта бошад

نقشی مگر از روی تو برداشته باشد

Нисбат ба бидон дар чаҳ шморнднкўён

نسبت به بدان در چه شمارندنکویان

Дарё чаҳ қдроб гҳрдоштаҳ бошад

دریا چه قدرآب گهرداشته باشد

Соиб хабараш ҳаст зи ҳоли ман бедил

صائب خبرش هست ز حال من بیدل

Ҳаркас ки азизӣ ба сафар дошта бошад

هرکس که عزیزی به سفر داشته باشد