Зон сифлаи ҳзркн ки тўонгршдаҳ бошад

زان سفله حذرکن که توانگرشده باشد

Зон мум биандеш ки анбар шуда бошад

زان موم بیندیش که عنبر شده باشد

Умед гушоиш набӯд дар гиреҳи бухл

امید گشایش نبود در گره بخل

Зон қатраи мҷўоб ки гўҳршдаҳ бошад

زان قطره مجوآب که گوهرشده باشد

Биншин ки чўпрўонаҳ ба гирд тузанд бол

بنشین که چوپروانه به گرد توزند بال

Аз рӯзи азали ончии муқаддар шуда бошад

از روز ازل آنچه مقدر شده باشد

Айёми ҳётши ҳама айём баҳораст

ایام حیاتش همه ایام بهارست

Рӯзу шаби ҳаркас ки бробршдаҳ бошад

روز و شب هرکس که برابرشده باشد

Мавқуф ба як ҷилваи мастона соқӣ аст

موقوف به یک جلوه مستانه ساقی است

Гар тавбаи ман сади Сикандар шуда бошад

گر توبه من سد سکندر شده باشد

Ҷое ки чакад бодаи зи саҷҷодаи тақво

جایی که چکد باده ز سجاده تقوی

Саҳласт агар домани мотар шуда бошад

سهل است اگر دامن ما تر شده باشد

Дар домани маҳшари раг абрӣаст гуҳарбор

در دامن محشر رگ ابری است گهربار

Мижгони тўози гиря агртршдаҳ бошад

مژگان تواز گریه اگرترشده باشد

Аз сунбули фирдавс парешон шавадаш мағз

از سنبل فردوس پریشان شودش مغز

Аз зулфи димоғӣ ки мътршдаҳ бошад

از زلف دماغی که معطرشده باشد

Хоҳанд сабки сохт ба сргўшии теғаш

خواهند سبک ساخت به سرگوشی تیغش

Аз гавҳар агар гӯши садафи кар шуда бошад

از گوهر اگر گوش صدف کر شده باشد

Озода нахонанд грФторҳўо ро

آزاده نخوانند گرفتارهوا را

Грсоҳби сддл чу санавбар шуда бошад

گرصاحب صددل چو صنوبر شده باشد

Аз гиряи шодии мижааш хушк нагардад

از گریه شادی مژه اش خشک نگردد

Чашмӣ ки дар ӯ ёри мусаввир шуда бошад

چشمی که در او یار مصور شده باشد

Зиндони ғарибии шимурди дӯши падар ро

زندان غریبی شمرد دوش پدر را

Тифлӣ ки бдомўзбаҳи модар шуда бошад

طفلی که بدآموزبه مادر شده باشد

Барбод диҳад ҳамчуи ҳубоби аФсрхўдро

برباد دهد همچو حباب افسرخودرا

Бе мғзогрсоҳби афсар шуда бошад

بی مغزاگرصاحب افسر شده باشد

Ишқаст дарин олами агрбол впрӣ ҳаст

عشق است درین عالم اگربال وپری هست

Раҳмаст барони мурғ ки бе пуршуда бошад

رحم است برآن مرغ که بی پرشده باشد

Лабҳои май олўдблои дил вҷон аст

لبهای می آلودبلای دل وجان است

Зон теғ ҳазар кун ки ба хӯн тршдаҳ бошад

زان تیغ حذر کن که به خون ترشده باشد

Ҳар ҷо набӯд шарм ба тороҷ равад ҳасан

هر جا نبود شرم به تاراج رود حسن

Вайрон шавад он боғ ки бе дар шуда бошад

ویران شود آن باغ که بی در شده باشد

Дар ғунчаи бўддомни саҳрои биҳишташ

در غنچه بوددامن صحرای بهشتش

Онро ки дили танги муяссар шуда бошад

آن را که دل تنگ میسر شده باشد

Доне ки чаҳ май байнам азон қдўрхи взлФ

دانی که چه می بینم ازان قدورخ وزلف

Чашми тўгроиинаҳ мҳшршдаҳ бошад

چشم توگرآیینه محشرشده باشد

Нисбат ба рухи тоза аўдидаҳ шӯраст

نسبت به رخ تازه اودیده شورست

Ойӣнаи агрчшмаҳ кўсршдаҳ бошад

آیینه اگرچشمه کوثرشده باشد

Такрори ҳаловати барад аз чошнии ҷон

تکرار حلاوت برد از چاشنی جان

Парҳези зи қандӣ ки мукаррар шуда бошад

پرهیز ز قندی که مکرر شده باشد

Дар дидаи арбоби қаноат ма идаст

در دیده ارباب قناعت مه عیدست

Соиби лаби ноне ки ба хӯн тршдаҳ бошад

صائب لب نانی که به خون ترشده باشد