Шармӣ ки буд сохта матлӯб набошад

شرمی که بود ساخته مطلوب نباشد

Шаҳбози назари дӯхта маҳҷӯб набошад

شهباز نظر دوخته محجوب نباشد

Юсуфи сифатиро ки Зулайхои брдози роҳ

یوسف صفتی را که زلیخا برداز راه

Пурвои назарбозӣ ёқӯб набошад

پروای نظربازی یعقوب نباشد

Аз чеҳра бешарм шавад ишқи ҳўснок

از چهره بی شرم شود عشق هوسناک

Зон ҳасан бипарҳез ки маҳҷӯб набошад

زان حسن بپرهیز که محجوب نباشد

Ҳасанӣ ки з сӯрат набӯд маънӣ ӯ беш

حسنی که ز صورت نبود معنی او بیش

Гармоа тамомаст ки марғӯб набошад

گرماه تمام است که مرغوب نباشد

Дарди ҳамаи каси бештар аз тоб ва тавон аст

درد همه کس بیشتر از تاب و توان است

Дар пилаи худкист ки Айюб набошад

در پله خودکیست که ایوب نباشد

Чандон ки чу гул гӯш фикандем дарин боғ

چندان که چو گل گوش فکندیم درین باغ

Ҳарфӣ нашунидем ки длкўб набошад

حرفی نشنیدیم که دلکوب نباشد

Бе сахтии айём басират натавон ёфт

بی سختی ایام بصیرت نتوان یافت

Кӯраст ҳрони раҳ ки лагадкӯб набошад

کورست هرآن ره که لگدکوب نباشد

Ақласт ҳиҷоби кашиши олами боло

عقل است حجاب کشش عالم بالا

Девона маҳоласт ки маҷзӯб набошад

دیوانه محال است که مجذوب نباشد

Соиби дили ошиқ ба чаҳ умед шавад хӯн

صائب دل عاشق به چه امید شود خون

Хунхорӣ агар шева маҳбӯб набошад

خونخواری اگر شیوه محبوب نباشد