Бо каъбаи парастори туро кор набошад

با کعبه پرستار ترا کار نباشد

Ойӣнаи мо рӯй ба девор набошад

آیینه ما روی به دیوار نباشد

Маҷнӯн натавон гашт ба жулидагии мӯӣ

مجنون نتوان گشت به ژولیدگی موی

Мастӣ ба парешоне дастор набошад

مستی به پریشانی دستار نباشد

Аз кӯча захмаст раҳи каъбаи мақсӯд

از کوچه زخم است ره کعبه مقصود

Дӯзах ба азон сина ки аФгор набошад

دوزخ به ازان سینه که افگار نباشد

Чун меҳр ба рози дил ҳрзраҳ раседем

چون مهر به راز دل هرذره رسیدیم

Як нуқта надидем ки дар кор набошад

یک نقطه ندیدیم که در کار نباشد

Нодӣданӣ аз аҳли ҷаҳон чанд туоне дид

نادیدنی از اهل جهان چند توانی دید

Ойӣна чаро ташна зангор набошад

آیینه چرا تشنه زنگار نباشد

Ҷон дар тани каси наргиси бемор ту нагузошт

جان در تن کس نرگس بیمار تو نگذاشت

эй вой агар чашми ту бемор набошад

ای وای اگر چشم تو بیمار نباشد

Боғӣ ки дар ӯ булбули оташ нафасӣ ҳаст

باغی که در او بلبل آتش نفسی هست

Муҳтоҷ ба хорсрдиўор набошад

محتاج به خارسردیوار نباشد

Мактуби маро дар бағали худ ки гузорад

مکتوب مرا در بغل خود که گذارد

Дар кӯии тугар рахна девор набошад

در کوی توگر رخنه دیوار نباشد

Шдгўши садафи пргҳрози Фкртўи соиб

شدگوش صدف پرگهراز فکرتو صائب

Болотрозини рутба гуфтор набошад

بالاترازین رتبه گفتار نباشد