Ҳукмаст ки кори шаб одина бисозанд

حکم است که کار شب آدینه بسازند

Кори хирад аз бода дерина бисозанд

کار خرد از باده دیرینه بسازند

Дарё ба назари тангтар аз чашм ҳубоб аст

دریا به نظر تنگتر از چشم حباب است

Кам зарфи касоне ки ба ганҷина бисозанд

کم ظرف کسانی که به گنجینه بسازند

Хуши вақти гуруҳе ки зи асбоби таъаллуқ

خوش وقت گروهی که ز اسباب تعلق

Чун нофа ба як хирқа пашмина бисозанд

چون نافه به یک خرقه پشمینه بسازند

Ин қавми худоро ки кунун брсрдстнд

این قوم خودآرا که کنون برسردستند

Вақтаст нигини худаз ойӣна бисозанд

وقت است نگین خوداز آیینه بسازند

Ганҷинаи дилро ки пай гавҳар меҳраст

گنجینه دل را که پی گوهر مهرست

Ҳайфаст ки пураз хзФ кӣна бисозанд

حیف است که پراز خزف کینه بسازند

Воъизи ту ҳамон дар дараки алосФли ҷаҳлӣ

واعظ تو همان در درک الاسفل جهلی

Бҳртўи агрмнбри сад зина бисозанд

بهرتو اگرمنبر صد زینه بسازند

Имсоли гулӣ брсрбозор наомад

امسال گلی برسربازار نیامد

Мурғон ба ҳамон мастӣ порина бисозанд

مرغان به همان مستی پارینه بسازند

Ҷузи сӯрати қотили нкндъкси пазирӣ

جز صورت قاتل نکندعکس پذیری

Аз санги мазорам агроиинаҳ бисозанд

از سنگ مزارم اگرآیینه بسازند

Соиби дил ӯ софи шдози нолаи гармам

صائب دل او صاف شداز ناله گرمم

Аз санги бўдрсм ки ойӣна бисозанд

از سنگ بودرسم که آیینه بسازند