Онҳо ки ба фирдавси рух ёр фурушанд

آنها که به فردوس رخ یار فروشند

Аз содагии ойӣна ба зангор фурушанд

از سادگی آیینه به زنگار فروشند

Ганҷи ду ҷаҳони қимати як чашм задан нест

گنج دو جهان قیمت یک چشم زدن نیست

Гар зон ки ба зари лиззат дидор фурушанд

گر زان که به زر لذت دیدار فروشند

Дарди дили бемор ба ҳаркас натавон гуфт

درد دل بیمار به هرکس نتوان گفت

Ин ҷинси гаронро ба парастор фурушанд

این جنس گران را به پرستار فروشند

Созанди аёни маҳзар бе мағзии худ ро

سازند عیان محضر بی‌مغزی خود را

Ҷамъӣ ки ба ҳам турра дастор фурушанд

جمعی که به هم طره دستار فروشند

Безарқ ва риё нест намози шаби зоҳид

بی‌زرق و ریا نیست نماز شب زاهد

Маъюб буд ҳарчӣ шаб тор фурушанд

معیوب بود هرچه شب تار فروشند

Чун Юсуф аз имдоди хасисони Марв аз роҳ

چون یوسف از امداد خسیسان مرو از راه

Каз чоҳ бароранд ва ба бозор фурушанд

کز چاه برآرند و به بازار فروشند

Мафруш дилиро чу харидӣ ба ду олам

مفروش دلی را چو خریدی به دو عالم

Кин нест матоъӣ ки ба бозор фурушанд

کاین نیست متاعی که به بازار فروشند

Парвонаи сабақи баради зи булбул ба хамӯшӣ

پروانه سبق برد ز بلبل به خموشی

Ҳайфаст ки кирдор ба гуфтор фурушанд

حیف است که کردار به گفتار فروشند

Бе мағзи гуруҳе ки ба ошуфтаи димоғон

بی‌مغز گروهی که به آشفته‌دماغان

Чун субҳи парешоне дастор фурушанд

چون صبح پریشانی دستار فروشند

Соиб магушо лаб ки ба бозор хамӯшон

صائب مگشا لب که به بازار خموشان

Дар ҷайби садафи гавҳар шҳўор фурушанд

در جیب صدف گوهر شهوار فروشند