Ғифлат задагон дида бедор ндонанд

غفلت زدگان دیده بیدار ندانند

Аз мурдаи дилии қадари шаб тор ндонанд

از مرده دلی قدر شب تار ندانند

Раҳмаст бар он қавм ки бедории шаб ро

رحم است بر آن قوم که بیداری شب را

Сад парда ба аз давлат бедор ндонанд

صد پرده به از دولت بیدار ندانند

Доранд дар айёми хазони ҷӯши баҳорон

دارند در ایام خزان جوش بهاران

Ҳайрати здгонӣ ки гул аз хор ндонанд

حیرت زدگانی که گل از خار ندانند

Ҷамъӣ ки зи сар пой намуданд чу паргор

جمعی که ز سر پای نمودند چو پرگار

Як нуқтаи дарин доира бекор ндонанд

یک نقطه درین دایره بیکار ندانند

Мағрур кунад ҷӯши харидори гуҳар ро

مغرور کند جوش خریدار گهر را

Хубаст ки хубони раҳ бозор ндонанд

خوب است که خوبان ره بازار ندانند

То оина аз даст накӯён нагузоранд

تا آینه از دست نکویان نگذارند

Битоқтии ташна дидор ндонанд

بیطاقتی تشنه دیدار ندانند

Зон халқ далеранд ба гуфтор ки аз ҷаҳл

زان خلق دلیرند به گفتار که از جهل

Гуфтори худ аз ҷумла кирдор ндонанд

گفتار خود از جمله کردار ندانند

Соиби тамаъи нома фузулӣаст зи хубон

صائب طمع نامه فضولی است ز خوبان

Моро ба паёмӣ чу сазовор ндонанд

ما را به پیامی چو سزاوار ندانند