Сӯзи дили ошиқи з тамошо нанишинад

سوز دل عاشق ز تماشا ننشیند

Аз боди баҳори оташи сўдонншинд

از باد بهار آتش سوداننشیند

Маҷнӯни ту бар доман саҳро нанишинад

مجنون تو بر دامن صحرا ننشیند

Ин гирд ба ҳрдомнӣ аз понншинд

این گرد به هردامنی از پاننشیند

Дар кӯии мукофот маҳоласт ки охир

در کوی مکافات محال است که آخر

Юсуф ба сари роҳи злихонншинд

یوسف به سر راه زلیخاننشیند

Дар ҷайби садафи гўҳршҳўорнмонд

در جیب صدف گوهرشهوارنماند

Дар домани Марями дил исо нанишинад

در دامن مریم دل عیسی ننشیند

Бар садр буд чашми тавозуъи талабон ро

بر صدر بود چشم تواضع طلبان را

Осӯда буд ҳарки ба болонншинд

آسوده بود هرکه به بالاننشیند

Онро ки дурустаст иродат ба таваккул

آن را که درست است ارادت به توکل

Бекиштӣ нашикаста ба дрённшинд

بی کشتی نشکسته به دریاننشیند

Ҳар ҷо ки равад қофила дар кор надорад

هر جا که رود قافله در کار ندارد

Онро ки нишони қадам аз понншинд

آن را که نشان قدم از پاننشیند

Гар бод муродаст вагар боди мухолиф

گر باد مرادست و گر باد مخالف

Аз ҷӯши тараби сина дарё нанишинад

از جوش طرب سینه دریا ننشیند

Аз сина кашӣдан нафаси сард маҳол аст

از سینه کشیدن نفس سرد محال است

Тодиги дил аз ҷӯш таманно нанишинад

تادیگ دل از جوش تمنا ننشیند

Онҷо ки кунад абри карами қомати худ рост

آنجا که کند ابر کرم قامت خود راست

Исён на ғуборӣаст ки азпонншинд

عصیان نه غباری است که ازپاننشیند

Соиби дил ҳар кас ки рамидааст зднё

صائب دل هر کس که رمیده است زدنیا

Шартаст ки бо мардуми днённшинд

شرط است که با مردم دنیاننشیند