Дар зери фалак чанд хирадманди тавон буд

در زیر فلک چند خردمند توان بود

Ҳушёри дарин ғамкада то чанд тавон буд

هشیار درین غمکده تا چند توان بود

Дар фасли гул аз булбули мо ёд накарданд

در فصل گل از بلبل ما یاد نکردند

Дигар ба чаҳ умеди дарин банди тавон буд

دیگر به چه امید درین بند توان بود

Комӣ ба муроди дили худ брнгрФтим

کامی به مراد دل خود برنگرفتیم

Чун хома ба фармони сухан чанд тавон буд

چون خامه به فرمان سخن چند توان بود

Гар домани ишқ аз ҳаваси хом буд пок

گر دامن عشق از هوس خام بود پاک

Хурсанд зи маъшӯқ ба фарзанди тавон буд

خرسند ز معشوق به فرزند توان بود

Аз чашма ҳайвон натавон хушки гузаштан

از چشمه حیوان نتوان خشک گذشتن

Дар майкада то чанд хирадманди тавон буд

در میکده تا چند خردمند توان بود

Бар ҳосили айём агар даст фишонӣ

بر حاصل ایام اگر دست فشانی

Чун сарви сбкбори зи пайванди тавон буд

چون سرو سبکبار ز پیوند توان بود

Девонаи морои нхриднд ба сангӣ

دیوانه مارا نخریدند به سنگی

Дар кӯчаи ин сангдилон чанд тавон буд

در کوچه این سنگدلان چند توان بود

Ҳар чанд з шукр натавон кард ба неи сулҳ

هر چند ز شکر نتوان کرد به نی صلح

Бо ваъда бемағз тухурсанд тавон буд

با وعده بی مغز تو خرسند توان بود

Аз бӯса ба пайғом тасаллӣ натавон шуд

از بوسه به پیغام تسلی نتوان شد

Қонеъ ба неи хушк кӣ аз қанди тавон буд

قانع به نی خشک کی از قند توان بود

Чун шамъ ки сарсабзяш аз дида хеш аст

چون شمع که سرسبزیش از دیده خویش است

Аз гиряи худ чанд барӯманди тавон буд

از گریه خود چند برومند توان بود

Соиб ба сухан чанд азин оинаи рӯйон

صائب به سخن چند ازین آینه رویان

Чун тӯтӣ беҳавсилахурсанд тавон буд

چون طوطی بی حوصله خرسند توان بود