Тадбир маҳоласт ба тақдир барояд
تدبیر محال است به تقدیر برآید
Рӯ ба чаҳ хаёласт ки бо шер барояд
رو به چه خیال است که با شیر برآید
Дар дида ҳайрат задагон фарш буд ҳасан
در دیده حیرت زدگان فرش بود حسن
Чун акси зи ойӣна тасвир барояд
چون عکس ز آیینه تصویر برآید
Дар силсилаи як ҷиҳатон нест дўрнгӣ
در سلسله یک جهتان نیست دورنگی
Як нолаи зи сад ҳалқа занҷир барояд
یک ناله ز صد حلقه زنجیر برآید
Аз ҳарза дарое асар аз бонг ҷарас хост
از هرزه درایی اثر از بانگ جرس خاست
Бисёр чу шуд нолаи з таъсир барояд
بسیار چو شد ناله ز تأثیر برآید
Аз хома хешаст марои ризқи муҳайё
از خامه خویش است مرا رزق مهیا
Чун Тифли зи ангушти маро шер барояд
چون طفل ز انگشت مرا شیر برآید
Сокин нашавад гармии ишқ аз сухани сард
ساکن نشود گرمی عشق از سخن سرد
Мушкил ба таби шер тбошир барояд
مشکل به تب شیر طباشیر برآید
Аз синаи бурун май ҷаҳди асрори ҳақиқат
از سینه برون می جهد اسرار حقیقت
Занҷир кӣ аз ӯҳдаи ин шер барояд
زنجیر کی از عهده این شیر برآید
Дар савмиъа ҳар кас равад аз кӯии харобот
در صومعه هر کس رود از کوی خرابات
Ҳар чанд ҷўонбхт буд пер барояд
هر چند جوانبخت بود پیر برآید
Гирам ба забон оварам аз дили сухани шавқ
گیرم به زبان آورم از دل سخن شوق
Он кист ки аз ӯҳда таҳрир барояд
آن کیست که از عهده تحریر برآید
Аз оҳи ман андохти сипари чархи мқўс
از آه من انداخت سپر چرخ مقوس
Чун пушти камон бо дам шамшер барояд
چون پشت کمان با دم شمشیر برآید
Дайр омадани ҳадяи раҳмати з гаронӣ аст
دیر آمدن هدیه رحمت ز گرانی است
Навмед машав коми тугар дайр барояд
نومید مشو کام تو گر دیر برآید
Аз гиря агар сабз кунад рӯй замин ро
از گریه اگر سبز کند روی زمین را
Соиб чаҳ хаёласт з тақсир барояд
صائب چه خیال است ز تقصیر برآید