Ҳасанӣ ки ба нури назар пок барояд
حسنی که به نور نظر پاک برآید
Аз хилвати ойӣна ърқнок барояд
از خلوت آیینه عرقناک برآید
Доман кашад аз суҳбати пероҳани Юсуф
دامن کشد از صحبت پیراهن یوسف
Хорӣ ки зи гулзори ту бибок барояд
خاری که ز گلزار تو بیباک برآید
Хунини ҷгариро ки таманноӣ баҳораст
خونین جگری را که تمنای بهارست
Чун лолаи нафаси сӯхта аз хок барояд
چون لاله نفس سوخته از خاک برآید
Аз рӯй гуҳар пок кунад гирди ятемӣ
از روی گهر پاک کند گرد یتیمی
Оҳӣ ки ба сидқ аз ҷигар чок барояд
آهی که به صدق از جگر چاک برآید
Аз тирагӣ бахт макун шиква ки ин дӯд
از تیرگی بخت مکن شکوه که این دود
Доими зи дили шуъла идрок барояд
دایم ز دل شعله ادراک برآید
Танҳои заъифаст камӣнгоҳи дили гарм
تنهای ضعیف است کمینگاه دل گرم
Ин барқи ҷҳонсўзи з хошок барояд
این برق جهانسوز ز خاشاک برآید
Он мард тамомаст азин халқи зарандуд
آن مرد تمام است ازین خلق زراندود
Каз бутаи савдоу сафар пок барояд
کز بوته سودا و سفر پاک برآید
Соиб чаҳ асар дар дили маъшӯқи намояд
صائب چه اثر در دل معشوق نماید
Оҳӣ ки зи дилҳои ҳўснок барояд
آهی که ز دلهای هوسناک برآید