Гар чашмтар аз пӯст чу бодом барояд
گر چشم تر از پوست چو بادام برآید
Осони зи висоли шукраш ком барояд
آسان ز وصال شکرش کام برآید
Ҷони ман муштоқ ба лаб мерасад аз шавқ
جان من مشتاق به لب می رسد از شوق
То аз даҳани танги ту пайғом барояд
تا از دهن تنگ تو پیغام برآید
Хӯн дар дил ёқӯт занад ҷӯши зи ғайрат
خون در دل یاقوت زند جوش ز غیرت
Ҳар ҷои зи ақиқи лаб ӯ ном барояд
هر جا ز عقیق لب او نام برآید
Мушкил буд аз риштаи умеди гусастан
مشکل بود از رشته امید گسستن
Чун мурғи гирифтори ман аз дом барояд
چون مرغ گرفتار من از دام برآید
Беруни надиҳади нами зи ҷигари лолаи сероб
بیرون ندهد نم ز جگر لاله سیراب
Кӣ ҳарф ба мастии зи лаб ҷом барояд
کی حرف به مستی ز لب جام برآید
Онро ки буд ҳамчуи шарари дидаи равшан
آن را که بود همچو شرر دیده روشن
Дар нуқтаи оғози з анҷом барояд
در نقطه آغاز ز انجام برآید
Аз мавҷ ҳаводис нашавад пухтаи сабки мағз
از موج حوادث نشود پخته سبک مغز
Аз баҳри ҳамон анбартар хом барояд
از بحر همان عنبر تر خام برآید
Зинҳор макун саркашӣ аз ҳалқаи ушшоқ
زنهار مکن سرکشی از حلقه عشاق
Каз фохтаи ин сарв ба андом барояд
کز فاخته این سرو به اندام برآید
Зотшкдаҳ ҳинд шуд одами зи гунаҳи пок
زآتشکده هند شد آدم ز گنه پاک
Зини бута маҳоласт касе хом барояд
زین بوته محال است کسی خام برآید
Дар кулбаи мақсӯди нафаси рости намояд
در کلبه مقصود نفس راست نماید
Аз ҳар ду ҷаҳон ҳар ки ба як гом барояд
از هر دو جهان هر که به یک گام برآید