Як шуъла шӯхаст ки дидори намояд

یک شعله شوخ است که دیدار نماید

Гоҳ аз шаҷари таври вгаҳ аз дори намояд

گاه از شجر طور وگه از دار نماید

Гоҳе чу табассуми зи лаби ғунчаи бихандад

گاهی چو تبسم ز لب غنچه بخندد

Гоҳе чу хулаш аз мижаи хори намояд

گاهی چو خلش از مژه خار نماید

Сари ҳалқа тасбеҳ шавад гуҳ чу муаззин

سر حلقه تسبیح شود گه چو موذن

Чун тоби гуҳ аз риштаи знорнмоид

چون تاب گه از رشته زنارنماید

Тавфиқи кулоҳи нмдФқри наёбад

توفیق کلاه نمدفقر نیابد

Ҳар кас ки ба мо турраи дастори намояд

هر کس که به ما طره دستار نماید

То ёфта булбул ки дар он базм раҳам нест

تا یافته بلبل که در آن بزم رهم نیست

Гулро ба ман аз давр ба минқори намояд

گل را به من از دور به منقار نماید

Шуд дасти вдли муштарӣон дар паии Юсуф

شد دست ودل مشتریان در پی یوسف

Гавҳар чаҳ дарин сардии бозорнмоид

گوهر چه درین سردی بازارنماید

Тӯтӣ бичашонам ба ту ширини суханӣ ро

طوطی بچشانم به تو شیرین سخنی را

Гар рӯ ба ман он боиси гуфтори намояд

گر رو به من آن باعث گفتار نماید

Айёрӣ зулфаст парешонеи зоҳир

عیاری زلف است پریشانی ظاهر

Пари корӣ чашмаст ки биморнмоид

پر کاری چشم است که بیمارنماید

Соиби сухани тозаи ман об ҳаёт аст

صائب سخن تازه من آب حیات است

Кӣ рӯй ба ҳар ташнаи дидорнмоид

کی روی به هر تشنه دیدارنماید