На ҳар чашмӣ сазовораст рухсори маъонӣ ро

نه هر چشمی سزاوارست رخسار معانی را

Ки шабнам дида шӯраст гулзори маъонӣ ро

که شبنم دیده شورست گلزار معانی را

зи чашми шӯр , оби Хизри хӯн мурда ме гардад

ز چشم شور، آب خضر خون مرده می گردد

Макун бепарда чун гули ҷоми саршори маъонӣ ро

مکن بی پرده چون گل جام سرشار معانی را

Надорад баҳрае аз ҳасани маънии чашми сӯрати байн

ندارد بهره ای از حسن معنی چشم صورت بین

Ба ҳар ойӣнаи мнмоииди дидори маъонӣ ро

به هر آیینه منمایید دیدار معانی را

Хатар аз сабзаи бегона беш аз заҳр ме бошад

خطر از سبزه بیگانه بیش از زهر می باشد

Ҷамоли ошнорўёни гулзори маъонӣ ро

جمال آشنارویان گلزار معانی را

Далели ҷавҳар мардӣаст поси аҳли байти худ

دلیل جوهر مردی است پاس اهل بیت خود

зи номаҳрам нигаҳ доред абкори маъонӣ ро

ز نامحرم نگه دارید ابکار معانی را

Лабии хомаштар аз гӯши садафи омода май бояд

لبی خامش تر از گوش صدف آماده می باید

Талабкори висол дар шаҳсавори маъонӣ ро

طلبکار وصال در شهسوار معانی را

Ҳубоб аз ӯҳдаи тасхири дарё барнаме ояд

حباب از عهده تسخیر دریا برنمی آید

Мусаххар чун кунад алфоз , асрори маъониро ?

مسخر چون کند الفاظ، اسرار معانی را؟

зи об Хизр мешуд сайр агар медид Искандар

ز آب خضر می شد سیر اگر می دید اسکندر

зи зери пардаи алфоз , рухсори маъонӣ ро

ز زیر پرده الفاظ، رخسار معانی را

Ба Юсуф чун расад ҷӯёӣ Юсуф мешавад сокин

به یوسف چون رسد جویای یوسف می شود ساکن

Висол афзӯн кунад шавқи талабкори маъонӣ ро

وصال افزون کند شوق طلبکار معانی را

Наёрад дар назари соиби ҷамоли моҳи канъон ро

نیارد در نظر صائب جمال ماه کنعان را

Назарбозӣ ки як раҳ дид рухсори маъонӣ ро

نظربازی که یک ره دید رخسار معانی را