Аз ҳалқаҳои занҷири савдо чаҳ бок дорад

از حلقه های زنجیر سودا چه باک دارد

Аз гӯшмоли гирдоби дарё чаҳ бок дорад

از گوشمال گرداب دریا چه باک دارد

Ҳамворӣ аз хатарҳо диўороҳнин аст

همواری از خطرها دیوارآهنین است

Аз трктози сайлоби дарё чаҳ бок дорад

از ترکتاز سیلاب دریا چه باک دارد

Захм забон надорад рангии зи сахти рӯйон

زخم زبان ندارد رنگی ز سخت رویان

Аз шишаи шикастаи хоро чаҳ бок дорад

از شیشه شکسته خارا چه باک دارد

Табъ Карим хоҳад тақрйви баҳри резиш

طبع کریم خواهد تقریب بهر ریزش

Аз соғари тиҳии чашми мино чаҳ бок дорад

از ساغر تهی چشم مینا چه باک دارد

Эмини з бар гурезаст онро ки нест баррагӣ

ایمن ز بر گریزست آن را که نیست برگی

Аз чашми танги сӯзани исо чаҳ бок дорад

از چشم تنگ سوزن عیسی چه باک دارد

Дилҳои пинаи бастаи осӯда аз газандаст

دلهای پینه بسته آسوده از گزندست

Аз рафтани азизони дунё чаҳ бок дорад

از رفتن عزیزان دنیا چه باک دارد

Парвози гӯшаи гирон болотроз сипеҳраст

پرواز گوشه گیران بالاتراز سپهرست

Аз сарбаландии қофи анқо чаҳ бок дорад

از سربلندی قاف عنقا چه باک دارد

Дар пеши раҳмати ҳақи гирди гунаҳ чаҳ бошад

در پیش رحمت حق گرد گنه چه باشد

Аз сайлҳои тираи дарё чаҳ бок дорад

از سیلهای تیره دریا چه باک دارد

Бар ошиқон гуворост соиби итоби маъшӯқ

بر عاشقان گواراست صائب عتاب معشوق

Аз теғи бозии меҳри ҳрбо чаҳ бок дорад

از تیغ بازی مهر حربا چه باک دارد