Пурвои хати мишкӣни он длрбондорд

پروای خط مشکین آن دلرباندارد

Андеша аз сиёҳии об бақо надорад

اندیشه از سیاهی آب بقا ندارد

Бо ростии тавон барад аз пеши кори ҳақ ро

با راستی توان برد از پیش کار حق را

Мӯсои силаҳи дигари ғайр аз Асо надорад

موسی سلاح دیگر غیر از عصا ندارد

Золими зи сахтии дил бар кӯҳ пушт дода аст

ظالم ز سختی دل بر کوه پشت داده است

Ғофил ки бимӣ аз санги тир дуо надорад

غافل که بیمی از سنگ تیر دعا ندارد

Ангушт эътирозаст кӯтаҳи зи гӯшаи гирон

انگشت اعتراض است کوته ز گوشه گیران

Дар хонаи камони тири бим хато надорад

در خانه کمان تیر بیم خطا ندارد

Дили вопасӣ фузунаст саркардагони раҳ ро

دل واپسی فزون است سرکردگان ره را

Пайрав чу пешвоёни рӯ бар қафо надорад

پیرو چو پیشوایان رو بر قفا ندارد

Ойӣна бо изораши худро кунад баробар

آیینه با عذارش خود را کند برابر

Рӯе ки сахт афтод шарм вҳё надорад

رویی که سخت افتاد شرم وحیا ندارد

Аз ҳасан въшқ бошад перояи ин ҷаҳон ро

از حسن وعشق باشد پیرایه این جهان را

Бе андалеби вгли боғи барг внўо надорад

بی عندلیب وگل باغ برگ ونوا ندارد

Аҷз оварад ба миҳроб рӯй гуноҳкорон

عجز آورد به محراب روی گناهکاران

Омил чу гашти маъзули даст аздъо надорад

عامل چو گشت معزول دست ازدعا ندارد

Мушкил буд камонро тири хаданг кардан

مشکل بود کمان را تیر خدنگ کردن

Умеди рости гаштан қддўто надорад

امید راست گشتن قددوتا ندارد

Соиб чу умри хўдробрбодмии диҳии ту

صائب چو عمر خودرابربادمی دهی تو

Як гули азин гулистони буи вафо надорад

یک گل ازین گلستان بوی وفا ندارد