Пурвои шикваи ман он симтн надорад

پروای شکوه من آن سیمتن ندارد

Дардаш мабод ҳар чанд дард сухан надорад

دردش مباد هر چند درد سخن ندارد

Носозгорӣӣ ҳаст дар хуии глъзорон

ناسازگاریی هست در خوی گلعذاران

Кӯи Юсуфӣ ки гиреҳгӣ дар перҳан надорад

کو یوسفی که گرگی در پیرهن ندارد

Ҳаркас фитад тиҳии чашм дар фикр дигарон нест

هرکس فتد تهی چشم در فکر دیگران نیست

Пурвои ташнаи ҷонони чоҳ дафн надорад

پروای تشنه جانان چاه دفن ندارد

Аз норасоӣ ҷўдсоил баровард даст

از نارسایی جودسایل برآورد دست

Чоҳӣ ки мерасад дасти далв врсн надорад

چاهی که می رسد دست دلو ورسن ندارد

Чун шамъи саргаронон дар зер по набенанд

چون شمع سرگرانان در زیر پا نبینند

Пои чароғи нурӣ дар анҷуман надорад

پای چراغ نوری در انجمن ندارد

Аз зиндагӣ ба танганд доими сиёҳи рӯзон

از زندگی به تنگند دایم سیاه روزان

Завқии чароғи мотам аз зистан надорад

ذوقی چراغ ماتم از زیستن ندارد

Ноҷинс кӣ тавонад моро ба ҳарф оварад

ناجنس کی تواند ما را به حرف آورد

Бо обгинаи тӯтӣ рӯй сухан надорад

با آبگینه طوطی روی سخن ندارد

Орифи зи ҷурми мардум дар парда ҳиҷоб аст

عارف ز جرم مردم در پرده حجاب است

Юсуфи зи шарми ихвон рӯй ватан надорад

یوسف ز شرم اخوان روی وطن ندارد

Бошанд зрдрўёни соиб ба пардаи муҳтоҷ

باشند زردرویان صائب به پرده محتاج

Ҳар кас шаҳид гардад фикр кафан надорад

هر کس شهید گردد فکر کفن ندارد