Дилро ба зулфи парчини тасхир метавон кард

دل را به زلف پرچین تسخیر می توان کرد

Ин шерро ба мӯеи занҷир метавон кард

این شیر را به مویی زنجیر می توان کرد

Хат наруста пайдост аз чеҳраи накӯён

خط نرسته پیداست از چهره نکویان

Мӯро чигуна пинҳон дар шер метавон кард

مو را چگونه پنهان در شیر می توان کرد

Ҳар чанд сад биёбони ваҳшитар аз ғизолем

هر چند صد بیابان وحشی تر از غزالیم

Моро ба гӯшаи чашми тасхир метавон кард

ما را به گوشه چشم تسخیر می توان کرد

Аз баҳри ташнаи чашмони лаб хушк бозгарданд

از بحر تشنه چشمان لب خشک بازگردند

Ойӣнаро зи дидор кӣ сайр метавон кард

آیینه را ز دیدار کی سیر می توان کرد

Моро хароби ҳоле аз раъша хумораст

ما را خراب حالی از رعشه خمارست

Аз дарди бодаи моро таъмир метавон кард

از درد باده ما را تعمیر می توان کرد

Дар чашми хурдаи байнон ҳар нуқтаи сад китоб аст

در چشم خرده بینان هر نقطه صد کتاب است

Он холро ба сад ваҷҳи тафсир метавон кард

آن خال را به صد وجه تفسیر می توان کرد

Дар бутаи риёзати як чанд агар гузорӣ

در بوته ریاضت یک چند اگر گذاری

Қалби вуҷӯди худрои эксир метавон кард

قلب وجود خودرا اکسیر می توان کرد

Гар гӯш ҳуш бошад дар парда хамӯшӣ

گر گوش هوش باشد در پرده خموشی

Сад достони шикояти тақрир метавон кард

صد داستان شکایت تقریر می توان کرد

Фарёди коҳили давлат аз нихватанд ғофил

فریاد کاهل دولت از نخوتند غافل

Каз халқи хуш чаҳ дилҳо тасхир метавон кард

کز خلق خوش چه دلها تسخیر می توان کرد

Бе мансабии зи тағйири эмин буд вагарна

بی منصبی ز تغییر ایمن بود وگرنه

Ҳар мансаб дигар ҳаст тағйир метавон кард

هر منصب دگر هست تغییر می توان کرد

Авзоъи хуши хаёлони сомон пазир гардад

اوضاع خوش خیالان سامان پذیر گردد

Гар хоби шоиронро таъбир метавон кард

گر خواب شاعران را تعبیر می توان کرد

Аз дарди ишқ агар ҳаст соиби турои насибӣ

از درد عشق اگر هست صائب ترا نصیبی

Аз нола дар дили санги таъсир метавон кард

از ناله در دل سنگ تأثیر می توان کرد