Хуши он ки хоби роҳат брхўдҳром созад

خوش آن که خواب راحت برخودحرام سازد

Пеш аз тамомии умри худро тамом созад

پیش از تمامی عمر خودرا تمام سازد

Оби ҳаёти осоргар дар ҷаҳон набошад

آب حیات آثار گر در جهان نباشد

Каси умр бебақоро чун мустадом созад

کس عمر بی بقا را چون مستدام سازد

Рӯй кушода бошад мифтоҳ бе забонон

روی گشاده باشد مفتاح بی زبانان

Ойӣнаи тӯтӣонро ширин калом созад

آیینه طوطیان را شیرین کلام سازد

Тарки ҷаҳони фонии шавқи сарои боқӣ

ترک جهان فانی شوق سرای باقی

ДорФно ба Мансур доруссалом созад

دارفنا به منصور دارالسلام سازد

Аз чашми шӯри ҳосиди хат амон сетанд

از چشم شور حاسد خط امان ستاند

Аз лутфи хос ҳар кас бо лутф ом созад

از لطف خاص هر کس با لطف عام سازد

Ноқис ба сбргрдди комил ки моҳи нав ро

ناقص به صبرگردد کامل که ماه نو را

Хуршед дар ду ҳафтаи моҳ тамом созад

خورشید در دو هفته ماه تمام سازد

Аз қурби сояи худ шухӣ ки мекунад Ром

از قرب سایه خود شوخی که می کند رم

Ошиқ чигуна ӯро бо хеш ром созад

عاشق چگونه اورا با خویش رام سازد

Гуфтам зи қайди он зулф холаш диҳад наҷотам

گفتم ز قید آن زلف خالش دهد نجاتم

Ғофил ки ҳасани гироози дона дом созад

غافل که حسن گیرااز دانه دام سازد

Уфтад зи коми берун аз тишнагии забонҳо

افتد ز کام بیرون از تشنگی زبانها

Шамшери ғамзаи аўчўн бо ниёам созад

شمشیر غمزه اوچون با نیام سازد

Чун гирди раҳнавардон дар дида ҷо диҳандаш

چون گرد رهنوردان در دیده جا دهندش

Онро ки хоксории олӣ мақом созад

آن را که خاکساری عالی مقام سازد

Санҷидагии суханро монеъи зи дахли биҷо

سنجیدگی سخن را مانع ز دخل بیجا

Дандон мӯҳтасиб кунад санг тамом созад

دندان محتسب کند سنگ تمام سازد

Соиби зи ҷони иқомат ҷустани зи сода лавҳӣ аст

صائب ز جان اقامت جستن ز ساده لوحی است

Реги равон маҳоласт як ҷо мақом созад

ریگ روان محال است یک جا مقام سازد