Дар зулфи ноумедӣ рӯй умед бошад
در زلف ناامیدی روی امید باشد
Субҳи умеди ёқӯби чашм сифед бошад
صبح امید یعقوب چشم سفید باشد
Бед аз самари назари басти васл набот дарёфт
بید از ثمر نظر بست وصل نبات دریافت
Ошиқи зи тарки лиззат чун ноумед бошад
عاشق ز ترک لذّت چون ناامید باشد؟
Дар рӯстои машраби ҳаррӯз рӯз идаст
در روستای مشرب هر روز روز عید است
Дар шҳрбнди мазҳаби солии ду ид бошад
در شهر بندِ مذهب سالی دو عید باشد
Брхонаҳи вуҷӯдам аз дил задааст гардун
بر خانهٔ وجودم از دل زده است گردون
Қуфлӣ ки оҳи вФрёдонро калид бошад
قفلی که آه و فریاد آن را کلید باشد
Ошиқ наметавон гуфт девонаи машрабон ро
عاشق نمی‌توان گفت دیوانه مشربان را
Ҳаркас ба хӯни нғлтиди ӣнҷо шаҳид бошад
هرکس به خون نغلطید این‌جا شهید باشد
Аз ҷӯии ширшстими дасти умедворӣ
از جوی شیر شستیم دست امیدواری
То чндқосди мооини паии сФидбошд
تا چند قاصد ما این پی سفید باشد؟
Даврони ноумедӣ срҳлқаҳ умедаст
دوران ناامیدی سرحلقهٔ امید است
Соиби зи ноумедӣ чун ноумед бошад
صائب ز ناامیدی چون ناامید باشد؟