Чун офтоб ҳар каси равшан замир бошад

چون آفتاب هر کس روشن ضمیر باشد

Зарроти олами ӯрои фармони пзирбошд

ذرات عالم اورا فرمان پذیرباشد

Нақши мродъолм дар хона аш занад мавҷ

نقش مرادعالم در خانه اش زند موج

Онро ки болаш аз хишти фарш аз ҳсирбошд

آن را که بالش از خشت فرش از حصیرباشد

Душман мутӣъ гардад чун нафас шуд мусаххар

دشمن مطیع گردد چون نفس شد مسخر

Мораст тозӣонаи мураккаб чу ширбошд

مارست تازیانه مرکب چو شیرباشد

Фақрасту тангдастии сармояи шуҷоат

فقرست و تنگدستی سرمایه شجاعت

Аз одамии гурезади ширӣ ки сайр бошад

از آدمی گریزد شیری که سیر باشد

Аз душмани мулоими зинҳор барҳазар бош

از دشمن ملایم زنهار برحذر باش

Чун саг хамӯш аФтодногоаҳи гирбошд

چون سگ خموش افتادناگاه گیرباشد

Азтбъи сиркаи тундии берун наме баради сол

ازطبع سرکه تندی بیرون نمی برد سال

Ҷоҳили ҳамон газандааст ҳрчндпирбошд

جاهل همان گزنده است هرچندپیرباشد

Кафро чаҳ вазни бошдпиши шикваи дарё

کف را چه وزن باشدپیش شکوه دریا

Дар чашм бе ниёзони дунё ҳақир бошад

در چشم بی نیازان دنیا حقیر باشد

То дар бисот ҳастӣ як мурғ мезанад бол

تا در بساط هستی یک مرغ می زند بال

Ҳошо ки дидаи дом аз сайди сирбошд

حاشا که دیده دام از صید سیرباشد

Аз банди эиътибороти ҳаркас бурун наёяд

از بند اعتبارات هرکس برون نیاید

ГрбрФлки броидсоӣби асирбошд

گربرفلک برآیدصائب اسیرباشد