Танро агаргузорӣ дар ишқи мо чаҳ бошад
تن را اگر گذاری در عشق ما چه باشد
Гростхўон нагирӣ боз аз ҳумо чаҳ бошад
گراستخوان نگیری باز از هما چه باشد
Ишқаст Мисри аъзам ақласт рӯстояш
عشق است مصر اعظم عقل است روستایش
Зин беш агар набошӣ дар рўсточаҳ бошад
زین بیش اگر نباشی در روستاچه باشد
Аз роҳи бихўдии арши як наъраи ворроаҳи рост
از راه بیخودی عرش یک نعره وارراه راست
Аз хеши агрброиӣ эй норсочаҳ бошад
از خویش اگربرآیی ای نارساچه باشد
Неи соҳиб наво шуд то рехти барги азхўд
نی صاحب نوا شد تا ریخت برگ ازخود
Грбргро бирезӣ эй хуши наво чаҳ бошад
گربرگ را بریزی ای خوش نوا چه باشد
Мавҷ аз Аннан фикандани солим ба соҳил омад
موج از عنان فکندن سالم به ساحل آمد
Гирдастро бабандӣ пеши қазо чаҳ бошад
گردست را ببندی پیش قضا چه باشد
Бо дӯстон икрнг куфраст саргаронӣ
با دوستان یکرنگ کفرست سرگرانی
Бо коҳ агар бисозӣ ин гҳрбо чаҳ бошад
با کاه اگر بسازی این گهربا چه باشد
Тадбири ақли ноқис бо ишқи брнёид
تدبیر عقل ناقص با عشق برنیاید
Асбоби макри фиръавни пеши Асо чаҳ бошад
اسباب مکر فرعون پیش عصا چه باشد
Хок аз фитодагӣ шуд мсҷўдоҳли олам
خاک از فتادگی شد مسجوداهل عالم
Чун хоки агркнии сбрдр зирпочаҳ бошад
چون خاک اگرکنی صبردر زیرپاچه باشد
Аксирхоксории рўшнгрўҷўдст
اکسیرخاکساری روشنگروجودست
Грчшмро напӯшӣ зини тўтё чаҳ бошад
گرچشم را نپوشی زین توتیا چه باشد
Аз поси дили санавбари сарсабзии абдёФт
از پاس دل صنوبر سرسبزی ابدیافت
Грпос дил бидорӣ эй биўФо чаҳ бошад
گرپاس دل بداری ای بیوفا چه باشد
Шкрзнии саворӣ рӯй замин гирифта аст
شکرزنی سواری روی زمین گرفته است
Пҳлўогрндздӣ аз бўрёчаҳ бошад
پهلواگرندزدی از بوریاچه باشد
Аз боли пашша Эй рафт брбодмғзнмрўд
از بال پشه ای رفت بربادمغزنمرود
Аз кброгрнгўиӣ бо кибриё чаҳ бошад
از کبراگرنگویی با کبریا چه باشد
Бо тўтмом судем бо худҳама зиёнем
با توتمام سودیم با خودهمه زیانیم
Якбори грстонии моро зи мо чаҳ бошад
یکبار گرستانی ما را ز ما چه باشد
Ҳеҷаст фикри соиб дар пеши фикри мулло
هیچ است فکر صائب در پیش فکر ملا
Бо офтоби тобони нури сҳо чаҳ бошад
با آفتاب تابان نور سها چه باشد