Гар беталаб расад ризқи моро аҷаб набошад

گر بی طلب رسد رزق ما را عجب نباشد

Меҳмони нахонда оидҳрҷотлб набошад

مهمان نخوانده آیدهرجاطلب نباشد

Қасди газанди дории Марӣ ки рост гардад

قصد گزند داری ماری که راست گردد

Грчрх шуд мусоиди ҷой тараб набошад

گرچرخ شد مساعد جای طرب نباشد

Дар пардаи ғайрати мо дандон ба дил фишорад

در پرده غیرت ما دندان به دل فشارد

Захми надомати мо берун лаб набошад

زخم ندامت ما بیرون لب نباشد

Беабрӣ нест мумкин гардад лаби садаф тар

بی ابری نیست ممکن گردد لب صدف تر

Дарёи сароб бошдҳрҷосбб набошад

دریا سراب باشدهرجاسبب نباشد

Доғӣ ки дрсёҳӣаст эмини зчшм захм аст

داغی که درسیاهی است ایمن زچشم زخم است

Рӯзи сиёҳи моро пурвой шаб набошад

روز سیاه ما را پروای شب نباشد

Домони раҳнавардони пайваста бар миён аст

دامان رهنوردان پیوسته بر میان است

Ҷони рамидаи моҷзи зер лаб набошад

جان رمیده ماجز زیر لب نباشد

То беталаб нбошдмҳмон наме пазиранд

تا بی طلب نباشدمهمان نمی پذیرند

Дар кеш бе ниёзони ҳарф талаб набошад

در کیش بی نیازان حرف طلب نباشد

Аз роҳи давр манзил гардад биҳишти раҳрав

از راه دور منزل گردد بهشت رهرو

Белиззатаст рӯзӣ ҳрҷотъб набошад

بی لذت است روزی هرجاتعب نباشد

Дар домани шаби оўизчўни бастаи гашти карт

در دامن شب آویزچون بسته گشت کارت

Кин ҷодроздстии тарк адаб набошад

کاین جادرازدستی ترک ادب نباشد

Аз устихон бемғзпўчаст ҳарфи гуфтан

از استخوان بی مغزپوچ است حرف گفتن

Ҳарф аз насаб мгўиидҳрҷоҳсб набошад

حرف از نسب مگوییدهرجاحسب نباشد

Домони поки соиби субҳ умедворӣ аст

دامان پاک صائب صبح امیدواری است

Грёрмҳрбон шуд бо мо аҷаб набошад

گریارمهربان شد با ما عجب نباشد