Чун ранг май зминои беруни давид бояд

چون رنگ می زمینا بیرون دوید باید

На пардаи фалак аз ҳам дридбоид

نه پرده فلک از هم دریدباید

Курсӣ чаҳ ҳоҷати онро каз арш бргзштаҳ аст

کرسی چه حاجت آن را کز عرش برگذشته است

Аз зери пои Мансур курсӣ кашид бояд

از زیر پای منصور کرسی کشید باید

Солии ду иди моро аз ғам бурун наёрад

سالی دو عید مارا از غم برون نیارد

Аз бодаи дусола ҳар дами дўъид бояд

از باده دوساله هر دم دوعید باید

Грҳнзли фалакро дар соғарӣ фишоранд

گرحنظل فلک را در ساغری فشارند

Бо ҷабҳаи кушодаи брсркшидбоид

با جبهه گشاده برسرکشیدباید

Онҷо ки шоми мотами гесуи зи ҳам кушояд

آنجا که شام ماتم گیسو ز هم گشاید

Ҷонӣ ба тозаи рӯе чун субҳи ид бояд

جانی به تازه رویی چون صبح عید باید

Бо ҳар сияҳи гилӣмии нозкдлони нҷўшнд

با هر سیه گلیمی نازکدلان نجوشند

Ташрифи перҳани рочшми сифед бояд

تشریف پیرهن راچشم سفید باید

Мншўррстгорӣаст тӯмори хўдҳсобон

منشوررستگاری است طومار خودحسابان

Дар рӯзномаи худ ҳар рўздид бояд

در روزنامه خود هر روزدید باید

Нӯш дукон ҳастӣ омехтааст бо неш

نوش دکان هستی آمیخته است با نیش

Чун ханда Эй диҳад рӯи лабро гузид бояд

چون خنده ای دهد رو لب را گزید باید

Савдои оби ҳайвони бим зиён надорад

سودای آب حیوان بیم زیان ندارد

Аз мефуруш май робои ҷони харид бояд

از میفروش می رابا جان خرید باید

Натавон ба пой рафтан ин роҳро баридан

نتوان به پای رفتن این راه را بریدن

Чандон ки ҳаст майдон аз худ рамед бояд

چندان که هست میدان از خود رمید باید

Ин он ғазал ки гуфтааст вақте кулем ғазнӣн

این آن غزل که گفته است وقتی کلیم غزنین

эй ёр бе такаллуфи моро набед бояд

ای یار بی تکلف ما را نبید باید