Он чашм агарчӣ худро бемор май намояд
آن چشم اگرچه خود را بیمار می‌نماید
Ғофил машав зи макраши айёр май намояд
غافل مشو ز مکرش عیّار می‌نماید
Дуздӣдан табассум пайдост аз лаб ӯ
دزدیدن تبسم پیداست از لب او
Обӣ ки дар ақиқаст ночор май намояд
آبی که در عقیق است ناچار می‌نماید
Душворе надорад роҳи фанои валикин
دشواریی ندارد راه فنا ولیکن
Роҳӣ ки берафиқаст душвор май намояд
راهی که بی‌رفیق است دشوار می‌نماید
Ҳаркаси зи равзани дил дар оламаст сайёр
هرکس ز روزن دل در عالم است سیار
Олам ба чашми мисатони гулзор май намояд
عالم به چشم مستان گلزار می‌نماید
Дар пеши по фитодааст мастӣу ҳӯшёрӣ
در پیش پا فتاده است مستی و هوشیاری
Дар ҳарки ҳарчӣ бошад рафтор май намояд
در هرکه هرچه باشد رفتار می‌نماید
Аз раҳи Марв ба сӯрати маънӣ талаб кун аз халқ
از ره مرو به صورت معنی طلب کن از خلق
Пой ба хоби рафтаи бедор май намояд
پای به خواب رفته بیدار می‌نماید
Сайл банноӣ ҳастӣаст захми гарони рикобаш
سیل بنای هستی است زخم گران رکابش
Шамшер агар ба зоҳири ҳамвор май намояд
شمشیر اگر به ظاهر هموار می‌نماید
Як дона бе шумораст аз Осиёи гардун
یک دانه بی‌شمارست از آسیای گردون
Аз чашми кӯри ашкӣ бисёр май намояд
از چشم کور اشکی بسیار می‌نماید
Чини ҷабини дунё бо доғи зрдрўиӣ
چین جبین دنیا با داغ زردرویی
Дар чашми ин хасисони динор май намояд
در چشم این خسیسان دینار می‌نماید
Он кас ки дар суроғаш бар ҳам задам ҷаҳон ро
آن کس که در سراغش بر هم زدم جهان را
Соиби зи равзани дили дидор май намояд
صائب ز روزن دل دیدار می‌نماید