Сиёҳ чун дили рангини сухани з оҳ нагардад

سیاه چون دل رنگین سخن ز آه نگردد

Ҳино нарафта ба Ҳиндӯстон сиёҳ нагардад

حنا نرفته به هندوستان سیاه نگردد

Ҳадис ишқ магӯ чун дил дунем надорӣ

حدیث عشق مگو چون دل دونیم نداری

Ки ҳеҷ даъвии собит ба як гувоҳ нагардад

که هیچ دعوی ثابت به یک گواه نگردد

Биҷуз шикаст надорад баҳори олами имкон

بجز شکست ندارد بهار عالم امکان

Гулӣ ки борброни гӯша кулоҳ нагардад

گلی که باربرآن گوشه کلاه نگردد

Ҳуҷум халқ нагардад ҳиҷоби ваҳдати яздон

هجوم خلق نگردد حجاب وحدت یزدان

Илми наҳуфтаи з бисёре сипоҳ нагардад

علم نهفته ز بسیاری سپاه نگردد

Фитодагӣаст пурваболи раҳравони тариқат

فتادگی است پروبال رهروان طریقت

Ба ҳеҷ ҷонрсдҳркаҳи хок роҳ нагардад

به هیچ جانرسدهرکه خاک راه نگردد

Макаш чу шамъи бурун аз ниёами теғи забон ро

مکش چو شمع برون از نیام تیغ زبان را

Ки нақди зиндагӣати харҷи ашк воаҳ нагардад

که نقد زندگیت خرج اشک وآه نگردد

Ки срброўрд аз хиҷлати гуноҳи қиёмат

که سربرآورد از خجلت گناه قیامت

Саҳоби раҳмат агар парда гуноҳ нагардад

سحاب رحمت اگر پرده گناه نگردد

Кунад канораи шарифӣ каз ихтилоли хасисон

کند کناره شریفی کز اختلال خسیسان

Чўкҳрбои сабк аз ҷазби барг коҳ нагардад

چوکهربا سبک از جذب برگ کاه نگردد

Чунин ки баста ба хушкии сипеҳри киштии эҳсон

چنین که بسته به خشکی سپهر کشتی احسان

Шробхонаҳ маҳоласт хонақоҳ нагардад

شرابخانه محال است خانقاه نگردد

Насим мешавад аз файзи навбаҳори мънбр

نسیم می شود از فیض نوبهار معنبر

намешавад зи хати он чашми хуш нигоҳ нагардад

نمی شود ز خط آن چشم خوش نگاه نگردد

Мапуаш чеҳраи равшани зи чашми соиби ҳайрон

مپوش چهره روشن ز چشم صائب حیران

Ки нўрмҳркм аз иқтибос моҳ нагардад

که نورمهرکم از اقتباس ماه نگردد