Қади туро срўоътдол надорад

قد ترا سرواعتدال ندارد

Ин хами вчми абрӯӣ ҳилол надорад

این خم وچم ابروی هلال ندارد

Рутбаи дарвешро ба шоҳ чаҳ нисбат

رتبه درویش را به شاه چه نسبت

Давлати озодагӣ завол надорад

دولت آزادگی زوال ندارد

Ҳеҷ дилӣ нест бе ғубори кудурат

هیچ دلی نیست بی غبار کدورت

Рӯй замини чашма зулол надорад

روی زمین چشمه زلال ندارد

Дар сари ин чорсў ки санг ақиқ аст

در سر این چارسو که سنگ عقیق است

Гавҳари мо қимат суфол надорад

گوهر ما قیمت سفال ندارد

Шабнами ман аз рухи завол чакида аст

شبنم من از رخ زوال چکیده است

Тоқати хўршидбӣ завол надорад

طاقت خورشیدبی زوال ندارد

Ростии қавли срўглшн ҷон аст

راستی قول سروگلشن جان است

Ҳайф ки боғи ту ин ниҳол надорад

حیف که باغ تو این نهال ندارد

Соиби пашминаи пӯшро ки шиносад

صائب پشمینه پوش را که شناسد

Меҳри тилло бар қабоӣ ол надорад

مهر طلا بر قبای آل ندارد