Харобии боис таъмир бошад бенавоӣ ро

خرابی باعث تعمیر باشد بینوایی را

Ки кӯрии коса дарюза мегардад гадоӣ ро

که کوری کاسه دریوزه می گردد گدایی را

Кунад бо сахти рӯйони чарби нармии бештари даврон

کند با سخت رویان چرب نرمی بیشتر دوران

Буд бо устихони пайванди дигар , мумиёе ро

بود با استخوان پیوند دیگر، مومیایی را

Набошад як қалами таъсир бо оҳи ҳўснокон

نباشد یک قلم تأثیر با آه هوسناکان

Ба хӯн рангин нагардад болу пар , тири ҳавоӣ ро

به خون رنگین نگردد بال و پر، تیر هوایی را

Агар дар сайр аз чавгони яди тӯлии тамаъи дорӣ

اگر در سیر از چوگان ید طولی طمع داری

Дарин майдон чу гӯ таҳсил кун бедасту пое ро

درین میدان چو گو تحصیل کن بی دست و پایی را

Набошад зи иқтибоси нур , чашми моҳро сирӣ

نباشد ز اقتباس نور، چشم ماه را سیری

Илоҳии ҳеҷ кофар нашканад нони гадоӣ ро

الهی هیچ کافر نشکند نان گدایی را

Надорад гиряи афсӯс бо аъмоли бади судӣ

ندارد گریه افسوس با اعمال بد سودی

Ки дар ҷинси об кардан , мефазояд норавое ро

که در جنس آب کردن، می فزاید ناروایی را

Ба мағзами буи хӯн меояд имрӯз аз тамошояш

به مغزم بوی خون می آید امروز از تماشایش

Ки молидаааст бар чашми худ он дасти ҳиноеро ?

که مالیده است بر چشم خود آن دست حنایی را؟

Шавад осони дил аз ҷон бар гирифтан дар куҳансолӣ

شود آسان دل از جان بر گرفتن در کهنسالی

Ки дар фасли хазон , барг аз ҳаво гирад ҷудоӣ ро

که در فصل خزان، برگ از هوا گیرد جدایی را

Азон паҳлуи тиҳӣ аз дӯстдорон мекунам соиб

ازان پهلو تهی از دوستداران می کنم صائب

Ки натавонам ба ҷо оварад ҳақи ошноӣ ро

که نتوانم به جا آورد حق آشنایی را