Ишқи муқайяд ба хат вхол нагардад

عشق مقید به خط وخال نگردد

Раҳзани мурғони қудс дона набошад

رهزن مرغان قدس دانه نباشد

Булҳаваси въшқ беғараз чаҳ хаёл аст

بوالهوس وعشق بی غرض چه خیال است

Гиряи атфол бебаҳона набошад

گریه اطفال بی بهانه نباشد

Кор сипар мекунад кушодаи ҷабинӣ

کار سپر می کند گشاده جبینی

Вой бар он кас ки шодмона набошад

وای بر آن کس که شادمانه نباشد

Силсилаи ҷунбон чаҳ мекунад дили ошиқ

سلسله جنبان چه می کند دل عاشق

Ҷунбиши гардун ба тозӣона набошад

جنبش گردون به تازیانه نباشد

Лозим фақраст тираи рӯеи дорин

لازم فقرست تیره رویی دارین

Лайлии мо бесиёҳ хона набошад

لیلی ما بی سیاه خانه نباشد

Ишқ ба ранги ҳаваси з парда барояд

عشق به رنگ هوس ز پرده برآید

Соиб агар шарм дар миёна набошад

صائب اگر شرم در میانه نباشد

Мастии мо аз мешабона набошад

مستی ما از می شبانه نباشد

Мутриби мо аз бурун хона набошад

مطرب ما از برون خانه نباشد

Ҷӯши шикояти кҷоўхўни шаҳидон

جوش شکایت کجاوخون شهیدان

Оташи ёқӯтро забона набошад

آتش یاقوت را زبانه نباشد