Аз камараши коми дил чигуна барояд

از کمرش کام دل چگونه برآید

Хрдшўдшишаҳ эй ки бркмроид

خرد شود شیشه ای که بر کمر آید

Гули шўдози изтироби дасти Зулайхо

گل شود از اضطراب دست زلیخا

Юсуфи мочўни зи саҳн боғ барояд

یوسف ما چون ز صحن باغ برآید

Меҳнат рӯй замин расед ба маҷнӯн

محنت روی زمین رسید به مجنون

Санг ба ҳрнхл дар хўрсмроид

سنگ به هر نخل در خور ثمر آید

Биҳдаҳ аз доғи синаи чашм гушӯда аст

بیهده از داغ سینه چشم گشوده است

Дил на чунон рафтааст каз сФроид

دل نه چنان رفته است کز سفر آید

Ҳар срмўбртнши шўдрги абрӣ

هر سر مو بر تنش شود رگ ابری

Нолаи мо дар дилӣ ки коргар ояд

نالهٔ ما در دلی که کارگر آید

Сайри хроботёни ишқ ба дӯш аст

سیر خراباتیان عشق به دوش است

Кист ба пои худаз биҳишт барояд

کیست به پای خود از بهشت برآید

Файзи дуо май баради зи талхии дашном

فیض دعا می برد ز تلخی دشنام

Ҳаркии дилаши хуши бўдбаҳ ҳар чаҳ барояд

هر که دلش خوش بود به هر چه برآید

Ҷавҳари зотии дарун парда намонад

جوهر ذاتی درون پرده نماند

Хўдбхўдоини теғ аз ниёам барояд

خود به خود این تیغ از نیام برآید

Аз адаби ишқи ҳалқа дар боғ аст

از ادب عشق حلقه در باغ است

Фохтаро срўогрчаҳи зирпроид

فاخته را سرو اگر چه زیر پر آید

Ҷузи рухи ҷонон ки сафо натавон дид

جز رخ جانان که از صفا نتوان دید

Бор нигоҳаст ҳарчӣ дар назар ояд

بار نگاه است هرچه در نظر آید

Аз дар ҳақ кун талаби шикастаи дилон ро

از در حق کن طلب شکسته‌دلان را

Шиша чу бишикаст пеши шиша гар ояд

شیشه چو بشکست پیش شیشه گر آید

По ба рикобаст пеши ҳасани ту хуршед

پا به رکاب است پیش حسن تو خورشید

Хӯбӣ ма нест дар ду ҳафтаи сроид

خوبی مه نیست در دو هفته سرآید

Дар назараши парда ҳиҷоб намонад

در نظرش پردهٔ حجاب نماند

Ишқ ба ҳрдл ки бе ҳиҷоби даройад

عشق به هر دل که بی حجاب درآید

Нағмаи ҳофизи шинави зи хомаи соиб

نغمهٔ حافظ شنو ز خامه صائب

Чндншинӣ ки хоҷа кӣ бадар ояд

چند نشینی که خواجه کی بدر آید