Чун ма рӯй ту аз ҳиҷоб барояд
چون مه روی تو از حجاب برآید
Аз тарафи мағриб офтоб барояд
از طرف مغرب آفتاب برآید
Ҷони зи тани тира бо шитоб барояд
جان ز تن تیره با شتاب برآید
Барқ ба таъҷил аз саҳоб барояд
برق به تعجیل از سحاب برآید
Дар ҷигари аҳли ишқ оҳ набошад
در جگر اهل عشق آه نباشد
Дӯд маҳоласт азин кабоб барояд
دود محال است ازین کباب برآید
Шарми муҳаббат ҳамон кашида Аннан аст
شرم محبت همان کشیده عنان است
Ҳасан агар аз парда ҳиҷоб барояд
حسن اگر از پرده حجاب برآید
Об наёрад задан бар оташи булбул
آب نیارد زدن بر آتش بلبل
Накҳати гул гарчи азглоб барояд
نکهت گل گرچه ازگلاب برآید
Субҳ умедаст дар сиёҳии шабҳо
صبح امیدست در سیاهی شبها
Мӯии сифед аз таҳ хизоб барояд
موی سفید از ته خضاب برآید
Пардаи шарми обрӯӣ ҳасан фазояд
پرده شرم آبروی حسن فزاید
Моҳи азин аброФтоб барояд
ماه ازین ابرآفتاب برآید
Ҳирси тасаллӣ ба ҷамъ мол нагардад
حرص تسلی به جمع مال نگردد
Ташнаи ҳамон ташна аз сароб барояд
تشنه همان تشنه از سراب برآید
Бас ки хўрддли зиришки гавҳари ашкам
بس که خورددل زرشک گوهر اشکم
Дар зи садафи пуч чун ҳубоб барояд
در ز صدف پوچ چون حباب برآید
Мурда шавад зиндагар ба навҳаи мотам
مرده شود زنده گر به نوحه ماتم
Бахт ба Фрёдҳми з хоб барояд
بخت به فریادهم ز خواب برآید
Киштӣ Нӯҳаст ноомидзи соҳил
کشتی نوح است ناامیدز ساحل
Солими азин бҳрчўн ҳубоб барояд
سالم ازین بحرچون حباب برآید
Ақл нагардад ҳарифи ишқи зибардаст
عقل نگردد حریف عشق زبردست
Кебек маҳоласт бо уқоб барояд
کبک محال است با عقاب برآید
Ҳаст сари вкороўбаҳи силсилаи мӯён
هست سر وکاراوبه سلسله مویان
Чун дили соиби зи печ втоб барояд
چون دل صائب ز پیچ وتاب برآید