Сиррии ракаи савдои зи сомони برارد

سری را که سودا ز سامان برآرد

Ба Юсуфи срози як гиребони برارد

به یوسف سر از یک گریبان برآرد

Шавад давлати Юсуфи он рӯзи софӣ

شود دولت یوسف آن روز صافی

Ки сад чилла дар кунҷи зиндони برارد

که صد چله در کنج زندان برآرد

Ба зиндони тани ҷон мухиллад намонад

به زندان تن جان مخلد نماند

Ки Юсуфи срози чоҳи канъони برارد

که یوسف سر از چاه کنعان برآرد

Азин мива дорон нашуд санги рӯзӣ

از این میوه‌داران نشد سنگ روزی

Магари срўдстӣ ба эҳсони برارد

مگر سرودستی به احسان برآرد

зи перӣ ҷавонтар шавад орзӯҳо

ز پیری جوانتر شود آرزوها

Ба сад солагии ҳирси дандони برارد

به صد سالگی حرص دندان برآرد

Касеро ки дарди талаби Хизр раҳ шуд

کسی را که درد طلب خضر ره شد

зи санги сияҳи оби ҳайвони برارد

ز سنگ سیه آب حیوان برآرد

Буд пухтаи Нонаш чу хуршеди тобон

بود پخته نانش چو خورشید تابان

Танурӣ ки аз хеши тӯфони برارد

تنوری که از خویش طوفان برآرد

Сапандӣаст дар базми оташи изорон

سپندی است در بزم آتش عذاران

зи оташи халилӣ ки райҳони برارد

ز آتش خلیلی که ریحان برآرد

Ба осонии оради буруни бежан аз чаҳ

به آسانی آرد برون بیژن از چه

Касе каз танури фалаки нони برارد

کسی کز تنور فلک نان برآرد

Чу барги хазони булбул аз шохи резад

چو برگ خزان بلبل از شاخ ریزد

Куҷои соиб аз синаи афғони برارد

کجا صائب از سینه افغان برآرد