Бас ки дар зулфи ту дилҳо об шуд
بس که در زلف تو دلها آب شد
Ҳалқаҳояш србср гирдоб шуд
حلقه هایش سربسر گرداب شد
Дил шуд аз рӯй ърқнокши хароб
دل شد از روی عرقناکش خراب
Ганҷ дар вайронаам сайлоб шуд
گنج در ویرانه ام سیلاب شد
Зоҳиди хушк аз ҳавои қоматаш
زاهد خشک از هوای قامتش
Србсри оғӯш чун миҳроб шуд
سربسر آغوش چون محراب شد
Бода хӯрд вчок пероҳан гушӯд
باده خورد وچاک پیراهن گشود
намебидиҳ соқӣ ки фатҳ албоб шуд
می بده ساقی که فتح الباب شد
зи иштиёқи моҳии симин ӯ
ز اشتیاق ماهی سیمین او
Моҳи ъолмтоб чун қуллоб шуд
ماه عالمتاب چون قلاب شد
Дар ҳарими ҳасан муҳаррам шуд чу зулф
در حریم حسن محرم شد چو زلف
Умр ҳар каси сарфи печ втоб шуд
عمر هر کس صرف پیچ وتاب شد
Дар замони ҳасани шӯрангезов
در زمان حسن شورانگیزاو
Хоки сокини як дил битоб шуд
خاک ساکن یک دل بیتاب شد
Бас ки шуд сероби срўози ашки ман
بس که شد سیراب سرواز اشک من
Тавқи қамарии ҳалқа гирдоб шуд
طوق قمری حلقه گرداب شد
Лаъли серобаши з хат шуд хуши сухан
لعل سیرابش ز خط شد خوش سخن
Пок гардад хӯн чу машк ноб шуд
پاک گردد خون چو مشک ناب شد
намешавад бедори бахти ошиқон
می شود بیدار بخت عاشقان
Чашми соқӣ чун гарон аз хоб шуд
چشم ساقی چون گران از خواب شد
Хўшдлӣ фаршаст дар вайрона Эй
خوشدلی فرش است در ویرانه ای
Каз май равшан пураз маҳтоб шуд
کز می روشن پراز مهتاب شد
Вақти чашмии хуш ки чун чашми ҳубоб
وقت چشمی خوش که چون چشم حباب
Маҳв дар рӯй шароб ноб шуд
محو در روی شراب ناب شد
Ҳар ки хам шуд қоматаш аз бори дард
هر که خم شد قامتش از بار درد
Саҷдаи гоҳи халқ чун миҳроб шуд
سجده گاه خلق چون محراب شد
Хоксорӣ дар ҷигар обӣ надошт
خاکساری در جگر آبی نداشت
Ин суфол аз ашки мо сероб шуд
این سفال از اشک ما سیراب شد
Ҳар ки зери бордлҳо сабр кард
هر که زیر باردلها صبر کرد
Чун санавбар аз аўлўололбоб шуд
چون صنوبر از اولوالالباب شد
Вақт чун шуд ғунчаро аз шаш ҷиҳат
وقت چون شد غنچه را از شش جهت
Бе насими субҳи фатҳ албоб шуд
بی نسیم صبح فتح الباب شد
Аз дили равшани ҷаҳон холӣ набӯд
از دل روشن جهان خالی نبود
Ин гуҳар дар аҳди мо симоб шуд
این گهر در عهد ما سیماب شد
Чашми шӯхаш дар дилами хӯнӣ ки кард
چشم شوخش در دلم خونی که کرد
Аз насими зулфи машк ноб шуд
از نسیم زلف مشک ناب شد
Чашми соиб аз тамошои Рахш
چشم صائب از تماشای رخش
Чашмаи хуршед ъолмтоб шуд
چشمه خورشید عالمتاب شد