Бухли мумсик аз меафзӯнтар шавад

بخل ممسک از می افزونتر شود

Сахт тар гардад гиреҳ чун тар шавад

سخت تر گردد گره چون تر شود

Гӯшагирӣ об рӯй иззат аст

گوشه گیری آب روی عزت است

Қатра дар ҷайби садаф гавҳар шавад

قطره در جیب صدف گوهر شود

Ҳирсро нашав внмо аз орзӯи сет

حرص را نشو ونما از آرزو ست

Хори вхс бар шуълаи бол ва пар шавад

خار وخس بر شعله بال و پر شود

Соя густар бош кофтад дар завол

سایه گستر باش کافتد در زوال

Сояи хуршед чун камтар шавад

سایه خورشید چون کمتر شود

Дар дил равшан набошад печи втоб

در دل روشن نباشد پیچ وتاب

Аз ҷилои ойӣна беҷавҳар шавад

از جلا آیینه بی جوهر شود

Бо туҳидастӣ қаноат кун ки не

با تهیدستی قناعت کن که نی

Бенаво гардад чўпр шукр шавад

بینوا گردد چوپر شکر شود

Қурби хубони ранҷ борӣк оварад

قرب خوبان رنج باریک آورد

Ришта дар ақди гавҳар лоғар шавад

رشته در عقد گوهر لاغر شود

Сар мапӣч аз тираи бахтӣҳо ки ҳасан

سر مپیچ از تیره بختیها که حسن

Аз хати мишкӣни накӯ маҳзар шавад

از خط مشکین نکو محضر شود

Гар бибинад моҳи шабгарди маро

گر ببیند ماه شبگرد مرا

Маи сапанди вҳолаҳаш миҷмар шавад

مه سپند وهاله اش مجمر شود

Он сбкрўҳм ки дар дарёии ишқ

آن سبکروحم که در دریای عشق

Бодбон бар киштем лангар шавад

بادبان بر کشتیم لنگر شود

Пешвоеро балоҳо дар қафост

پیشوایی را بلاها در قفاست

Вой бар фардӣ ки сар дафтар шавад

وای بر فردی که سر دفتر شود

Гӯш гирад андалеб аз гул ба вом

گوش گیرد عندلیب از گل به وام

Ҳар куҷои соиби сухан густар шавад

هر کجا صائب سخن گستر شود