Ба дилҳои пар аз хӯни ҳарфи он зулфи ду то бигушо

به دل های پر از خون حرف آن زلف دو تا بگشا

Сари ин нофаро пеши ғизолон хто бигушо

سر این نافه را پیش غزالان ختا بگشا

Надорад тоқати банди гарони боли призодон

ندارد طاقت بند گران بال پریزادان

Бар он андоми нозук раҳм кун , банд қабо бигушо

بر آن اندام نازک رحم کن، بند قبا بگشا

намегунҷад насими Миср дар пероҳан аз шодӣ

نمی گنجد نسیم مصر در پیراهن از شادی

Гиребонӣ барои имтиҳони пеш сабо бигушо

گریبانی برای امتحان پیش صبا بگشا

Насими ноумедии бади варақ гардонданӣ дорад

نسیم ناامیدی بد ورق گرداندنی دارد

Дар айёми барӯмандӣ дар бстонсро бигушо

در ایام برومندی در بستانسرا بگشا

Шикояти номаи мо сангро дар гиря май орад

شکایت نامه ما سنگ را در گریه می آرد

Муҳайёии грстни шӯ , дигар мактуб мо бигушо

مهیای گرستن شو، دگر مکتوب ما بگشا

Ба дастӣ чун ҳино байъат кунад ҳар шаби тавоноӣ

به دستی چون حنا بیعت کند هر شب توانایی

Кунун чун даст даст туаст банд аз пой мо бигушо

کنون چون دست دست توست بند از پای ما بگشا

Агар чаҳ дарди ҷои хешро во мекунад дар дил

اگر چه درد جای خویش را وا می کند در دل

Ту аз оғӯши рағбат дар ҳарими сина ҷо бигушо

تو از آغوش رغبت در حریم سینه جا بگشا

Сазоӣ туаст чун гули гиряи талхи пушаймонӣ

سزای توست چون گل گریه تلخ پشیمانی

Ки гуфт эй ғунчаи ғофил , даҳани пеш сабо бигушо ?

که گفت ای غنچه غافل، دهن پیش صبا بگشا؟

зи рақси мурғи бсмли ин наво дар гӯш ме ояд

ز رقص مرغ بسمل این نوا در گوش می آید

Ки соҳил чун шавад наздик , бозуии шнобгшо

که ساحل چون شود نزدیک، بازوی شنابگشا

Надорад бе қарории ҳосилии ғайр аз пушаймонӣ

ندارد بی قراری حاصلی غیر از پشیمانی

Миёни хешро чун мавҷ дар баҳр бало бигушо

میان خویش را چون موج در بحر بلا بگشا

Макун аз зулмати пари ваҳшати фақру фанои даҳшат

مکن از ظلمت پر وحشت فقر و فنا دهشت

Назар чун Хизр бар сарчашмаи об бақо бигушо

نظر چون خضر بر سرچشمه آب بقا بگشا

Саҳоби тира ҳайҳотаст беборон буд соиб

سحاب تیره هیهات است بی باران بود صائب

з рӯй сидқ дар дилҳои шаби даст дуо бигушо

ز روی صدق در دلهای شب دست دعا بگشا