Дарин олам ки ҷуз ваҳшат набошад

درین عالم که جز وحشت نباشد

Чаҳ созад кас агрхлўт набошад

چه سازد کس اگرخلوت نباشد

Дарин ошӯбгоҳи ваҳшат афзо

درین آشوبگاه وحشت افزا

Ҳисории беҳтар аз азлат набошад

حصاری بهتر از عزلت نباشد

Агар дороломонӣ дар ҷаҳон ҳаст

اگر دارالامانی در جهان هست

Бғир аз гӯша хилват набошад

بغیر از گوشه خلوت نباشد

Гулобии хушки мағзони ҷаҳон ро

گلابی خشک مغزان جهان را

Ба аз Пошидан суҳбат набошад

به از پاشیدن صحبت نباشد

Парешон кӣ шавад сӣ пораи дил

پریشان کی شود سی پاره دل

Дар он маҳфил ки ҷамъият набошад

در آن محفل که جمعیت نباشد

Надонад қадари ваҳдати ҳеҷ солик

نداند قدر وحدت هیچ سالک

Агар ҳангома касрат набошад

اگر هنگامه کثرت نباشد

Дили худро касе чун ҷамъ созад

دل خود را کسی چون جمع سازد

Дар он кишвар ки амният набошад

در آن کشور که امنیت نباشد

Машав аз поси нақди вақти ғофил

مشو از پاس نقد وقت غافل

Ки бухли ӣнҷо кам аз ҳиммат набошад

که بخل اینجا کم از همت نباشد

Буд тири хато дар кеши ориф

بود تیر خطا در کیش عارف

Нигоҳӣ каз сар ибрат набошад

نگاهی کز سر عبرت نباشد

зи қайди бандагӣ озод гардад

ز قید بندگی آزاد گردد

Парасторӣ ки кам хизмат набошад

پرستاری که کم خدمت نباشد

Машав ғофил ки барқи гарми рафтор

مشو غافل که برق گرم رفتار

Сабки ҷавлонтар аз фурсат набошад

سبک جولانتر از فرصت نباشد

Парешон мешавад авроқ ҳастӣ

پریشان می شود اوراق هستی

Агар шероза ғифлат набошад

اگر شیرازه غفلت نباشد

Шавад ҳар қатрае дарёии гавҳар

شود هر قطره ای دریای گوهر

зи резишгар ғараз шӯҳрат набошад

ز ریزش گر غرض شهرت نباشد

Куҷо шабнам расад дар васли хуршед

کجا شبنم رسد در وصل خورشید

Агар бол впрғирт набошад

اگر بال وپرغیرت نباشد

Ба даст ояд зи давлат ҳар ду олам

به دست آید ز دولت هر دو عالم

Агар сармоя нихват набошад

اگر سرمایه نخوت نباشد

зи ахлоқи бузургони ҳеҷ халқӣ

ز اخلاق بزرگان هیچ خلقی

Ба аз эҳсон беминнат набошад

به از احسان بی منت نباشد

Мадор аз ҳасани нияти дасти соиб

مدار از حسن نیت دست صائب

Ки эксирӣ ба аз ният набошад

که اکسیری به از نیت نباشد