Чаҳ кор аз ёрӣ даврон барояд
چه کار از یاری دوران برآید
Ба ҳиммати корҳо осон барояд
به همت کارها آسان برآید
Сроид чун замони ноумедӣ
سرآید چون زمان ناامیدی
Ба хоби Юсуф аз зиндон барояд
به خواب یوسف از زندان برآید
Ҳам аз кӯдаки мзоҷиҳоӣ ҳирс аст
هم از کودک مزاجیهای حرص است
Ки дар сад солагӣ дандон барояд
که در صد سالگی دندان برآید
намегирад танури срднон ро
نمی گیرد تنور سردنان را
Тани афсурда чун боҷон барояд
تن افسرده چون باجان برآید
Буд мижгони хунини ҳосили ишқ
بود مژگان خونین حاصل عشق
зи дарёи панҷа марҷон барояд
ز دریا پنجه مرجان برآید
Чу шабнам ҳар ки худро ҷамъ созад
چو شبنم هر که خودرا جمع سازد
Сабк аз гулшан имкон барояд
سبک از گلشن امکان برآید
Раҳеи сркни худоро эй сбкдст
رهی سرکن خدا را ای سبکدست
Ки ҷон аз ҷисми даст афшон барояд
که جان از جسم دست افشان برآید
Надорад ҳосилии омезиши халқ
ندارد حاصلی آمیزش خلق
Ки шамъ аз анҷуман гирён барояд
که شمع از انجمن گریان برآید
Ба сабр аз варта ҳастӣ тавон раст
به صبر از ورطه هستی توان رست
Ба лангари киштӣ аз тӯфон барояд
به لنگر کشتی از طوفان برآید
зи зери пӯст ҳар дилро ки мағзӣ аст
ز زیر پوست هر دل را که مغزی است
Чу писта бо лаб хандон барояд
چو پسته با لب خندان برآید
Чу май бояд гузашти охири зи сомон
چو می باید گذشت آخر ز سامان
Хушо он сирка бесомон барояд
خوشا آن سرکه بی سامان برآید
Дил аз боди мродъшқи соиб
دل از باد مرادعشق صائب
Азин дарёӣ бепоён барояд
ازین دریای بی پایان برآید