Аз нолаи не ҳар кас ҳушёр наме гардад

از ناله نی هر کس هشیار نمی گردد

Аз сувари қиёмати ҳам бидорнмӣ гардад

از صور قیامت هم بیدارنمی گردد

Дар ғамкада ҳастӣ бар кӯчаи мастии зан

در غمکده هستی بر کوچه مستی زن

Кин роҳ ба ҳушёрӣ ҳмўорнмӣ гардад

کاین راه به هشیاری هموارنمی گردد

Аз тинати зоҳид май хушкии набарди берун

از طینت زاهد می خشکی نبرد بیرون

Ин шӯраи замини ҳаргиз гулзор наме гардад

این شوره زمین هرگز گلزار نمی گردد

з афшурдан по гардад гуфтори ҷаҳони паймо

ز افشردن پا گردد گفتار جهان پیما

Бе нуқтаи по брҷопргор наме гардад

بی نقطه پا برجاپرگار نمی گردد

Аз неъмат бепоён қисмат нашавад афзӯн

از نعمت بی پایان قسمت نشود افزون

Оби гуҳар аз дарё бисёр наме гардад

آب گهر از دریا بسیار نمی گردد

Дар абр намемонад аз гардиши худахтар

در ابر نمی ماند از گردش خوداختر

Аз хоби ду чашм ӯ бекор наме гардад

از خواب دو چشم او بیکار نمی گردد

Чашми ту вдлҷўиӣ давранд зи ҳамдигар

چشم تو ودلجویی دورند ز همدیگر

Ҳар хонаи барандозӣ мъморнмӣ гардад

هر خانه براندازی معمارنمی گردد

Бо наргиси махмурати хӯни ду ҷаҳони чбўд

با نرگس مخمورت خون دو جهان چبود

Ин ҷом ба сад дарё сршорнмӣ гардад

این جام به صد دریا سرشارنمی گردد

Каф хок нишин гардад чун дег ба ҷӯш ояд

کف خاک نشین گردد چون دیگ به جوش آید

Гирди срдиўонаҳ дастор наме гардад

گرد سردیوانه دستار نمی گردد

Кӯтоҳ нашуд аз хати дасти ситами зулфаш

کوتاه نشد از خط دست ستم زلفش

Хобида чу уфтад раҳ бедор наме гардад

خوابیده چو افتد ره بیدار نمی گردد

Аз ҳасан ҷудоӣ нест битоби муҳаббат ро

از حسن جدایی نیست بیتاب محبت را

Ин ганҷи ҷудои ҳаргиз аз морнмӣ гардад

این گنج جدا هرگز از مارنمی گردد

Бор аз дил бебаррагон ҳар нахл ки бардорад

بار از دل بی برگان هر نخل که بردارد

Бебарг намемонад бебор наме гардад

بی برگ نمی ماند بی بار نمی گردد

Аз ҷӯши сухани соиби пайваста буд бихўд

از جوش سخن صائب پیوسته بود بیخود

Дар мавсими гули булбул ҳушёр наме гардад

در موسم گل بلبل هشیار نمی گردد