Ҳар зарраи азу дар сари савдоӣ дигар дорад
هر ذره ازو در سر سودای دگر دارد
Ҳар қатраи азўдрдли дарёии дгрдорд
هر قطره ازودردل دریای دگردارد
Аз мусҳаф рӯй ӯ дорад сабақӣ ҳар кас
از مصحف روی او دارد سبقی هر کس
Дар ҳар назари он оризи симоӣ дигар дорад
در هر نظر آن عارض سیمای دگر دارد
Дар соя ҳар хории зини водӣ бе поён
در سایه هر خاری زین وادی بی پایان
Он Лайлӣ бе парвои шайдои дгрдорд
آن لیلی بی پروا شیدای دگردارد
Дар абри фурӯғи ма пӯшида наме монад
در ابر فروغ مه پوشیده نمی ماند
Онро ки туе дар дили симои дгрдорд
آن را که تویی در دل سیمای دگردارد
Ҳар чанд илм раъност дар маърака ҳастӣ
هر چند علم رعناست در معرکه هستی
Он каз сари ҷони хезади болои дгрдорд
آن کز سر جان خیزد بالای دگردارد
Набзи дили битобони зин даст наме ҷунбад
نبض دل بیتابان زین دست نمی جنبد
Ин мавҷи сабки ҷавлони дарёии дгрдорд
این موج سبک جولان دریای دگردارد
Дар доираи имкони ин ншأаҳ наме бошад
در دایره امکان این نشأه نمی باشد
Паймонаи чашм ӯ саҳбои дгрдорд
پیمانه چشم او صهبای دگردارد
Дар шиша гардун нест кайфияти чашм ӯ
در شیشه گردون نیست کیفیت چشم او
Ин соғари марди афкани минои дгрдорд
این ساغر مرد افکن مینای دگردارد
Шухӣ ки дилам хӯн кард аз ваъдаи хлоФиҳо
شوخی که دلم خون کرد از وعده خلافیها
Фардои қиёмати ҳам фардои дгрдорд
فردای قیامت هم فردای دگردارد
Аз шаҳди сухан ҳар кас ширин накунад лаб ро
از شهد سخن هر کس شیرین نکند لب را
Дар таблаи хомӯшии ҳалвои дгрдорд
در طبله خاموشی حلوای دگردارد
Чашмӣ ки шавад гирён аз партави хуршедаш
چشمی که شود گریان از پرتو خورشیدش
Дар ҳар гиреҳи қатраи дарёии дгрдорд
در هر گره قطره دریای دگردارد
Афтода ба ҷоҳрчнд дар кунҷи даҳани холаш
افتاده به جاهرچند در کنج دهن خالش
Бартарафи биногвашаши хати ҷои дгрдорд
برطرف بناگوشش خط جای دگردارد
Чун сайр касе бинад рӯйиш ки заҳри ҷониб
چون سیر کسی بیند رویش که زهر جانب
Аз холи вхти мишкӣни лолои дгрдорд
از خال وخط مشکین لالای دگردارد
Гар нест баҷои узраш бар ҷост з бе ҷое
گر نیست بجا عذرش بر جاست ز بی جایی
Беруни зи ду олами дили мأўои дгрдорд
بیرون ز دو عالم دل مأوای دگردارد
Зинҳори мҷуи роҳат аз олами оби вгл
زنهار مجو راحت از عالم آب وگل
Кин оҳӯӣ Ром карда саҳрои дгрдорд
کاین آهوی رم کرده صحرای دگردارد
Дар ҳалқаи зулф ӯ дили рости аҷаби шурӣ
در حلقه زلف او دل راست عجب شوری
Дар силсилаи девонаи ғавғои дгрдорд
در سلسله دیوانه غوغای دگردارد
Аз мастии шавқ ӯ дар роҳи талаби ошиқ
از مستی شوق او در راه طلب عاشق
Лғзид агар поиши сад пои дгрдорд
لغزید اگر پایش صد پای دگردارد
Зини ғамкада чун ҳаргиз берун нагузорад по
زین غمکده چون هرگز بیرون نگذارد پا
Ғайр аз дили мо дилбаргар ҷои дгрдорд
غیر از دل ما دلبر گر جای دگردارد
Симурғ ба чашми мо аз пашша буд камтар
سیمرغ به چشم ما از پشه بود کمتر
Дар мади назари ин доми анқои дгрдорд
در مد نظر این دام عنقای دگردارد
Ҳар чанд ба шабнам гул шавед рухи гулгун ро
هر چند به شبنم گل شوید رخ گلگون را
Рухсор ба хӯни шастаи симои дгрдорд
رخسار به خون شسته سیمای دگردارد
Дар синаи хам ҳар чанд беҷӯш наме бошад
در سینه خم هر چند بی جوش نمی باشد
Дар косаи сарҳо май ғавғои дгрдорд
در کاسه سرها می غوغای دگردارد
эй хоҷаи кӯтаҳи байн бедод макун чанде
ای خواجه کوته بین بیداد مکن چندی
Кин бандаи нофармони мавлои дгрдорд
کاین بنده نافرمان مولای دگردارد
Аз гуфта мавлоно мадҳуш шудам соиб
از گفته مولانا مدهوش شدم صائب
Ин соғари рӯҳонии саҳбоӣ дигар дорад
این ساغر روحانی صهبای دگر دارد