Аз бими хати он лаб шуд борӣк вчнин бошад

از بیم خط آن لب شد باریک وچنین باشد

Онро ки чунин заҳрӣ дар зер нигин бошад

آن را که چنین زهری در زیر نگین باشد

Дар хонаи зин ҳар каси шамшод туро бинад

در خانه زین هر کس شمشاد ترا بیند

Донад ки ръўнтро миъроҷ ҳамин бошад

داند که رعونت را معراج همین باشد

Он хол мънбр нест муҳтоҷ ба кунҷи лаб

آن خال معنبر نیست محتاج به کنج لب

Дуздӣ ки ҷгрдорсти фориғи з камӣн бошад

دزدی که جگردارست فارغ ز کمین باشد

Аз дар смин гардид паҳлавии садафи лоғар

از در ثمین گردید پهلوی صدف لاغر

Бо ҳар ки шавад ҷонони ҳамхона чунин бошад

با هر که شود جانان همخانه چنین باشد

Сари риштаи яктое дар тарки худӣ баста аст

سر رشته یکتایی در ترک خودی بسته است

Шерозаи ин авроқ аз чин ҷабин бошад

شیرازه این اوراق از چین جبین باشد

Исои зи сбкрўҳӣ бар чарх кунад ҷавлон

عیسی ز سبکروحی بر چرخ کند جولان

Қоруни зи гронҷонӣ дар зер замин бошад

قارون ز گرانجانی در زیر زمین باشد

Ҳар ҷои дил ҳар кас ҳаст онҷост мақом ӯ

هر جا دل هر کس هست آنجاست مقام او

Дар рӯй замини орифи брърш барин бошад

در روی زمین عارف برعرش برین باشد

Ҳаргиз нашавад сари сабз дар кони намаки райҳон

هرگز نشود سر سبز در کان نمک ریحان

Мушкил ки бар оради хати лаб чун намакин бошад

مشکل که بر آرد خط لب چون نمکین باشد

Аз нола маҷнӯн шуд пуршӯри биёбонҳо

از ناله مجنون شد پرشور بیابانها

Гуфтори ҷигари ришони соиб намакин бошад

گفتار جگر ریشان صائب نمکین باشد