Мардумакро сайр кун дар ҳалқаи чашм нигор
مردمک را سیر کن در حلقه چشم نگار
Гар надидӣ дармиёни ҷиргаи оҳӯии ттор
گر ندیدی درمیان جرگه آهوی تتار
Ҷом лабрезӣаст дар гардиши миёни микшон
جام لبریزی است در گردش میان میکشان
Мардумак дар ҳалқаи он чашмҳои пари хумор
مردمک در حلقه آن چشمهای پر خمار
Нуру зулмати рака аз саҳар офаринон карда аст
نور و ظلمت راکه از سحر آفرینان کرده است
Ҷамъ дар як коса , ғайр аз мардумаки дрчшми ёр ?
جمع در یک کاسه،غیر از مردمک درچشم یار؟
Мардумак чун хона каъбаасту мижгони ҳоҷён
مردمک چون خانه کعبه است و مژگان حاجیان
Каз барои саҷдааш саф бастаанд аз ҳар канор
کز برای سجده اش صف بسته اند از هر کنار
Хайма Лайлӣаст дар дашти баёзи он мардумак ?
خیمه لیلی است در دشت بیاض آن مردمک ؟
Ёзи нофи рӯзи равшан , шуд дили шаби ошкор
یاز ناف روز روشن، شد دل شب آشکار
Мардумаки рокни назар дар чашм шарм олуд ӯ
مردمک راکن نظر در چشم شرم آلود او
Гар надидӣ Марям оварда исо дар канор
گر ندیدی مریم آورده عیسی در کنار
Мардумак ҳарчанд бошад маркази паргори чашм
مردمک هرچند باشد مرکز پرگار چشم
Маркази ӣнҷо беш аз паргор бошад биқрор
مرکز اینجا بیش از پرگار باشد بیقرار
Нофи мишкӣни ғизол чашм бошад мардумак
ناف مشکین غزال چشم باشد مردمک
Дўрбодои чашми бади зини оҳӯии мардуми шикор
دوربادا چشم بد زین آهوی مردم شکار
Сина чокон дорад аз мижгон ба гирди хештан
سینه چاکان دارد از مژگان به گرد خویشتن
Мардуми он чашм , мустағнӣаст аз ушшоқи зор
مردم آن چشم،مستغنی است از عشاق زار
Буд агар чатри сулаймон аз пурваболи парӣ
بود اگر چتر سلیمان از پروبال پری
Мардумак дорад зи нури хеши чатри зарнигор
مردمک دارد ز نور خویش چتر زرنگار
Гар сияҳ косааст дар чашмаш ба зоҳрмрдмк
گر سیه کاسه است در چشمش به ظاهرمردمک
Олимиро дорад аз мардуми навозии шармсор
عالمی را دارد از مردم نوازی شرمسار
Ҳурён аз равзани ҷинати буруни оранди сар
حوریان از روزن جنت برون آرند سر
Чун нигаҳ зон мардумон чашм гардад ошкор
چون نگه زان مردمان چشم گردد آشکار
Чанд рӯзии даври хӯбии зулфу хат робиш нест
چند روزی دور خوبی زلف و خط رابیش نیست
Дўрҳсни мардумак ҳаргиз науфтад аз мадор
دورحسن مردمک هرگز نیفتد از مدار
намешавад наргис ба ҳар рангӣ ки бошад об ӯ
می شود نرگس به هر رنگی که باشد آب او
Сурх азон шуд мардумак дар наргиси хўнхўорёр
سرخ ازان شد مردمک در نرگس خونخواریار
намекунад ҳар дами камандии ҳалқа аз торнгоаҳ
می کند هر دم کمندی حلقه از تارنگاه
Нест сирии мардумони чашм ӯро аз шикор
نیست سیری مردمان چشم او را از شکار
Гарчи дорад меҳри хомӯшӣ ба лаб аз мардумак
گرچه دارد مهر خاموشی به لب از مردمک
Чашми маст ӯ буд дар гуфтугӯ бе ихтиёр
چشم مست او بود در گفتگو بی اختیار
Азҳёгар мардуми чашмаш ба зоҳир нанигарад
ازحیا گر مردم چشمش به ظاهر ننگرد
Май барад дар пардаи дил аз мардумон бе ихтиёр
می برد در پرده دل از مردمان بی اختیار
Домани Лайлӣ , сари савдоеи маҷнӯн буд
دامن لیلی، سر سودایی مجنون بود
Мардумак дар пардаи чашм ҳиҷоб олуд ёр
مردمک در پرده چشم حجاب آلود یار
Дар саводи чашм ӯ бингар нигоҳи гарм ро
در سواد چشم او بنگر نگاه گرم را
Гар надидӣ барқ дар абри сиёҳи навбаҳор
گر ندیدی برق در ابر سیاه نوبهار
Дили зи дасти мардуми чашмаш гирифтан мушкил аст
دل ز دست مردم چشمش گرفتن مشکل است
Киштӣ аз гирдоб мумкин нест оидбркнор
کشتی از گرداب ممکن نیست آیدبرکنار
Косааш ҳар чанд дар зоҳири нигун афтода аст
کاسه اش هر چند در ظاهر نگون افتاده است
Тар наме создлбиро аз шароби хушгувор
تر نمی سازدلبی را از شراب خوشگوار
Май барад дар бурдани дилҳо зи мижгони баланд
می برد در بردن دلها ز مژگان بلند
Мардуми чашми сияҳи масташи яди тӯлӣ ба кор
مردم چشم سیه مستش ید طولی به کار
Май расонади хонаи чашми назари бозон ба об
می رساند خانه چشم نظر بازان به آب
Мардуми чашмаши змжгони сияҳи айёри вор
مردم چشمش زمژگان سیه عیار وار
ГрзмстиҳосФи мижгони раг хобаш шавад
گرزمستیهاصف مژگان رگ خوابش شود
Мардуми он чашм аз шухӣ намегирад қарор
مردم آن چشم از شوخی نمی گیرد قرار
Дарзамони мардуми он чашм , чашми оҳӯон
درزمان مردم آن چشم،چشم آهوان
Дар назар чун нуқтаҳои саҳв шуд бе эътибор
در نظر چون نقطه های سهو شد بی اعتبار
Мардуми хўнризи чашм ӯ ба қасди ошиқон
مردم خونریز چشم او به قصد عاشقان
Дорад аз мижгони ҳамоили теғҳои обдор
دارد از مژگان حمایل تیغهای آبدار
намекунад номи ғизолони хутанро ҳалқаи зуд
می کند نام غزالان ختن را حلقه زود
Мардуми он чашм аз мади нигоҳи мшкбор
مردم آن چشم از مد نگاه مشکبار
Чашм шарм олуд ӯ ромрдмк чун меҳри шарм
چشم شرم آلود او رامردمک چون مهر شرم
Аз парешони гардӣ назора дорад дар ҳисор
از پریشان گردی نظاره دارد در حصار
Он ки дилҳои парешон раканд гирд оварӣ
آن که دلهای پریشان راکند گرد آوری
Нест ғайр аз мардумак дар даври чашми он нигор
نیست غیر از مردمک در دور چشم آن نگار
Дар баёзи чашм ӯ то мардумакро дида аст
در بیاض چشم او تا مردمک را دیده است
Бар изори худ ниқоби афкандаи анбар аз баҳор
بر عذار خود نقاب افکنده عنبر از بهار
Карда аз як остин сададаст мижгонаши бурун
کرده از یک آستین صددست مژگانش برون
То науфтад чашми масташ ҳар тараф бе ихтиёр
تا نیفتد چشم مستش هر طرف بی اختیار
Хизр агар тирӣ ба торикӣ фиканд аз раҳи Марв
خضر اگر تیری به تاریکی فکند از ره مرو
Дар саводи чашм ӯ байни оби ҳайвони ошкор
در سواد چشم او بین آب حیوان آشکار
Ин ғазали соиб ба фармони сулаймони замон
این غزل صائب به فرمان سلیمان زمان
Аз забони хомаи саҳар офарин шуд ошкор
از زبان خامه سحر آفرین شد آشکار
То буд аз мардумаки равшани чароғи дида ҳо
تا بود از مردمک روشن چراغ دیده ها
Даври бодои чашми бади зини хусрави олами мадор
دور بادا چشم بد زین خسرو عالم مدار