Пардаи мишкӣн ба чашми шӯх бастааст оннигор ?

پرده مشکین به چشم شوخ بسته است آن نگار؟

ё шудааст аз нофи оҳӯии хутани машки ошкор

یا شده است از ناف آهوی ختن مشک آشکار

Чашми айёраши либоси шбрўон пӯшидааст ?

چشم عیارش لباس شبروان پوشیده است؟

Ёзи мавҷи афкандаи баҳри ҳасани анбар бар канор

یاز موج افکنده بحر حسن عنبر بر کنار

Пора Эй гаштааст аз хуршеди тобони мнксФ ?

پاره ای گشته است از خورشید تابان منکسف ؟

ё шудааст абрсиаҳ бар лолаи зории пардаи дор

یا شده است ابرسیه بر لاله زاری پرده دار

МнхсФ шуд порае моҳи тамомаш , ё шуда аст

منخسف شد پاره ای ماه تمامش،یا شده است

Аз нигоҳи гарм , барги лола ӯ доғдор

از نگاه گرم،برگ لاله او داغدار

Анбарин мӯеи Ғаззолиро ба дом овардааст ?

عنبرین مویی غزالی را به دام آورده است ؟

ё шудааст аз чашмаи хуршеди сунбули ошкор

یا شده است از چشمه خورشید سنبل آشکار

Ҳеҷ рангӣ аз сиёҳӣ нест болотар , чаро

هیچ رنگی از سیاهی نیست بالاتر،چرا

Лолаи ранг аз дрдшди чашми сиёҳи оннигор ?

لاله رنگ از دردشد چشم سیاه آن نگار؟

Чашми хунхораши ҳмонодри гиребон рехта аст

چشم خونخوارش همانادر گریبان ریخته است

Аз сияҳи мастии шароби лаълро бе ихтиёр

از سیه مستی شراب لعل را بی اختیار

намешавад наргис ба ҳар рангӣ ки бошад об ӯ

می شود نرگس به هر رنگی که باشد آب او

Чун нагардад сурх чун гули наргиси хўнхўорёр ?

چون نگردد سرخ چون گل نرگس خونخواریار؟

Пардаи нилӯфарӣ бар чашм гулрангаш бибин

پرده نیلوفری بر چشم گلرنگش ببین

Гар надидӣ қитъаи абри сияҳ бар лолаи зор

گر ندیدی قطعه ابر سیه بر لاله زار

Ҳамчу шоҳинӣаст чашми лолаи ранги он парӣ

همچو شاهینی است چشم لاله رنگ آن پری

Шҳпри худро нигорин карда аз хӯни шикор

شهپر خود را نگارین کرده از خون شکار

Гарчи мемолида бар лаби чашм ӯ аз серумаи хок

گرچه می مالید بر لب چشم او از سرمه خاک

Шуд ба мардуми оқибати хунхорӣ ӯ ошкор

شد به مردم عاقبت خونخواری او آشکار

Наргис мегаван ӯ аз пардаи нилӯфарӣ

نرگس میگون او از پرده نیلوفری

Май намояд чун шафақ аз домани шабҳои тор

می نماید چون شفق از دامن شبهای تار

Ҳамчуи абр қибла дорад гиряҳо дар остин

همچو ابر قبله دارد گریه ها در آستین

Пардаи нилӯфарӣ бар гӯшаи абрӯии ёр

پرده نیلوفری بر گوشه ابروی یار

Аз чаҳ рӯ бастааст чашми хеши роони сангдил ?

از چه رو بسته است چشم خویش راآن سنگدل ؟

Чун броҳўии ҳарам ҳаргиз набошад гирудор

چون برآهوی حرم هرگز نباشد گیرودار

Буи хӯн меояд аз чашмаш , ҳамоно ғамза аш

بوی خون می آید از چشمش، همانا غمزه اش

Шасти теғи худ дарин сарчашма аз хӯни шикор

شست تیغ خود درین سرچشمه از خون شکار

Ҷой ҳайрат нест сурхӣ бар баёзи чашм ӯ

جای حیرت نیست سرخی بر بیاض چشم او

Каз шароб лаъл бошад рахти мисатони доғдор

کز شراب لعل باشد رخت مستان داغدار

Хоб гардӣдааст бар чашми назари бозони ҳаром

خواب گردیده است بر چشم نظر بازان حرام

То либос шбрўон кардааст чашмаши ихтиёр

تا لباس شبروان کرده است چشمش اختیار

Зери домани каъбаи рооҳўии зинҳорӣ буд

زیر دامن کعبه راآهوی زنهاری بود

Дар ниқоби мшкФоми он дидаи мардуми шикор

در نقاب مشکفام آن دیده مردم شکار

Шуд сияҳи олам ба чашми ман , ки он хуршеди рӯ

شد سیه عالم به چشم من،که آن خورشید رو

Пардаи нилӯфарӣ бастааст бар тарафи изор

پرده نیلوفری بسته است بر طرف عذار

намедурахшад ҳамчуи барқ аз пардаи абри сиёҳ

می درخشد همچو برق از پرده ابر سیاه

Аз ҳиҷоби пардаи нилии нигоҳи гарми ёр

از حجاب پرده نیلی نگاه گرم یار

Ҳамчу оҳӯеаст каз мастии ҳамеи ғалатад ба машк

همچو آهویی است کز مستی همی غلطد به مشک

Дар ҳиҷоби пардаи шбрнг , чашми масти ёр

در حجاب پرده شبرنگ، چشم مست یار

Дар саводи офариниши ғайри чашми золимаш

در سواد آفرینش غیر چشم ظالمش

Кист каз хӯни хона худ раканд нақш ванигор ?

کیست کز خون خانه خود راکند نقش و نگار؟

Нест ҳайрати чашм ӯгар лолаи ранг аз дард шуд

نیست حیرت چشم او گر لاله رنگ از درد شد

Ҷӯш мастӣ мезанад майхона дар фасли баҳор

جوش مستی می زند میخانه در فصل بهار

Соиб аз бемории он чашми ҳол дил мапурс

صائب از بیماری آن چشم حال دل مپرس

Чун буд аҳволи беморӣ ки шуд бемордор ?

چون بود احوال بیماری که شد بیماردار؟